1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4335 προσευχή — молитвах

1. молитва; 2. место для молитвы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный + еще 7

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1189 δέομαι — прошу

1. просить, молить, умолять; 2. желать, хотеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прошу , молите , умоляю , умоляя , просил , Я просил , и молитесь + еще 9

Подробнее

G1513 εἴ πως — чтобы

Если возможно, если как-нибудь.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , если , Не

Подробнее

G1513 εἴ πως — чтобы

Если возможно, если как-нибудь.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , если , Не

Подробнее

G2235 ἤδη — уже

Уже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7

Подробнее

G4218 ποτέ — некогда

Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего + еще 8

Подробнее

G2137 εὐοδόω — преуспевал

страд. преуспевать, благоденствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

преуспевал , преуспевает , благопоспешила , позволит ему состояние

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:19 1Фесс 2:18 1Фесс 3:10 1Фесс 3:11 Деян 18:21 Деян 19:21 Деян 21:14 Деян 28:31 Евр 13:19 Иак 4:15 Флм 1:22 Филл 4:6 Рим 15:22-24 Рим 15:30-32

1Кор 4:19

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

1Фесс 2:18

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

1Фесс 3:10

ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

1Фесс 3:11

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

Деян 18:21

а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

Деян 19:21

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

Деян 21:14

Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

Деян 28:31

проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

Евр 13:19

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Иак 4:15

Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --

Флм 1:22

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Филл 4:6

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Рим 15:22-24

22 Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.

23 Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

24 как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

Рим 15:30-32

30 Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

32 дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Перевод

Синодальный перевод

всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне прийти к вам,

Перевод

Новый русский перевод+

и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас.

Перевод

Перевод Десницкого

и в моих молитвах всегда прошу, чтобы было мне дано вас благополучно посетить, если Богу это угодно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я всегда прошу в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей прийти к вам.

Перевод

Современный перевод РБО +

что я всегда неустанно вспоминаю вас в своих молитвах и прошу, чтобы я по воле Божьей смог теперь наконец прийти к вам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всегда прошу я в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей придти к вам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

Перевод

Слово Жизни

Я молюсь, чтобы по Божьей воле я смог бы, наконец, посетить вас.

Перевод

Открытый перевод

в своих молитвах, прося, чтобы когда-нибудь, по воле Божьей, прийти мне к вам.

Перевод

Еврейский Новый Завет

в своих молитвах и всегда молюсь о том, чтобы как-нибудь, сейчас или в будущем, я смог по воле Божьей прийти и навестить вас.

Перевод

Русского Библейского Центра

Всегда в молитве прошу, чтобы мне по Божьей воле посчастливилось наконец навестить вас.

Перевод

В переводе Лутковского

испрашивая всегда в молитвах своих, чтобы волею Божьей мне, наконец-то, была дана возможность прийти к вам,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и всегда молюся въ молитвахъ моихъ, чтобы воля Божія наконецъ устроила мнѣ путь къ вамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

всегда̀ въ моли́твахъ мои́хъ молѧ́сѧ, а҆́ще ѹ҆́бѡ когда̀ поспѣ́шенъ бѹ́дѹ во́лею бж҃їею прїитѝ къ ва́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам.