Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1698 ἐμοί — мне

Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною + еще 6

Подробнее

G2578 κάμπτω — преклонили

1. перех. гнуть, сгибать, преклонять; 2. неперех. кланяться, поклоняться, преклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

преклонили , преклонится , преклоняю , преклонилось

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1119 γόνυ — колени

Колено.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

колени , колено , к коленям

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1100 γλῶσσα — язык

Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков + еще 7

Подробнее

G1843 ἐξομολογέω — исповедуя

Сознавать, признавать, исповедовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исповедуя , славлю , он обещал , Признавайтесь , будет исповедывать , буду славить , исповедал + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:15 2Ин 1:7 Иез 5:11 Ис 45:22-25 Ис 49:18 Иер 22:24 Мф 10:32 Чис 14:21 Чис 14:28 Филл 2:10 Пс 70:11 Откр 5:14 Рим 10:9 Рим 15:9 Соф 2:9

1Ин 4:15

Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

2Ин 1:7

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.

Иез 5:11

Посему, - живу Я, говорит Господь Бог, - за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.

Ис 45:22-25

22 Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

23 Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

24 Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

25 Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Ис 49:18

Возведи очи твои и посмотри вокруг, - все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, - всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

Иер 22:24

Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя

Мф 10:32

Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;

Чис 14:21

но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:

Чис 14:28

Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

Филл 2:10

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

Пс 70:11

говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".

Откр 5:14

И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Рим 10:9

Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

Рим 15:9

а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Соф 2:9

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога».

Перевод

Новый русский перевод+

Написано: «Верно, как и то, что Я живу, — говорит Господь, — преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу».

Перевод

Перевод Десницкого

как написано: «Жив Я, говорит Господь, каждый преклонит предо Мной колено, каждый собственным языком принесет исповедание Богу».

Перевод

Библейской Лиги ERV

В Писаниях сказано: «„Каждый склонится передо Мной, и каждый скажет, что Я — Бог. И как верно то, что Я живу, так верно и то, что это всё случится”, — говорит Господь».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь Писание говорит: «Клянусь Моей жизнью, — говорит Господь, — всякое колено преклонится предо Мною, и всякий язык воздаст хвалу Богу».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Написано же: « Как верно то, что Я живу, — говорит Господь, — так и то, что предо Мной преклонится всякое колено, и всякий язык воздаст хвалу Богу».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сказано в Писании: "Каждый склонится передо Мной, и каждый скажет, что Я — Бог. И как верно то, что я живу, так верно и то, что это всё случится — говорит Господь".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо написано: Живу Я, говорит Господь: предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык исповедает Бога.

Перевод

Слово Жизни

Написано: "Как верно то, что Я живу, — говорит Господь, — так верно и то, что каждое колено преклонится предо Мной и каждый язык исповедает Бога".

Перевод

Открытый перевод

Ибо написано:«живу Я, говорит Господь, пред Мной склонится всякое колено, и всякий язык признается в любви к Богу»

Перевод

Еврейский Новый Завет

как написано в Еврейских Писаниях: "Жив Я, говорит Господь, всякое колено преклонится предо Мной, и всякий язык открыто признает Бога".

Перевод

Русского Библейского Центра

Написано: «Так же верно, как то, что Я живу, — говорит Господь, — всякое колено преклонится предо Мной и всякий язык прославит Бога».

Перевод

В переводе Лутковского

как написано: Я жив, говорит Господь, поэтому предо Мной склонится каждое племя, и каждый народ признает Бога.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо написано: живу Я, говоритъ Господь, предо Мною преклонится всякое колѣно, и всякой языкъ будетъ исповѣдывать Бога. (Исаіи 45:23.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Пи́сано бо є҆́сть: живѹ̀ а҆́зъ, гл҃етъ гд҇ь, ѩ҆́кѡ мнѣ̀ покло́нитсѧ всѧ́ко колѣ́но, и҆ всѧ́къ ѧ҆зы́къ и҆сповѣ́стсѧ бг҃ови.

Перевод

Елизаветинская на русском

Писано бо есть: живу аз, глаголет Господь, яко мне поклонится всяко колено, и всяк язык исповестся Богови.