предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3700 ὀπτάνομαι — явился

ср. з. являться, показываться, давать себя увидеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

явился , увидите , увидят , узрят , явились , узрит , увидишь + еще 26

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G4920 συνίημι — поняли

Разуметь, понимать, узнавать, познавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поняли , разумеют , уразумеете , не уразумеют , разумейте , разумеете , разумеющему + еще 9

Подробнее

Параллельные места

Ис 52:15 Ис 65:1

Ис 52:15

Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.

Ис 65:1

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Перевод

Синодальный перевод

но, как написано: «не имевшие о Нём известия увидят, и не слышавшие узнают».

Перевод

Новый русский перевод+

но исполнить написанное: «Те, кому не было сказано о Нем, увидят, и те, кто не слышал, поймут».

Перевод

Перевод Десницкого

Так ведь и было написано: «кому не возвещали о Нем — те увидят, кто не слышал — те узнают».

Перевод

Библейской Лиги ERV

но как сказано в Писаниях: «Те, кому не было сказано о Нём, увидят, а те, кто не слышал, поймут».

Перевод

Современный перевод РБО +

а исполнить слова Писания: «Те, кому о Нем не возвестили, увидят, и те, кто не слышал, поймут».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я старался исполнить то, о чем говорится в Писании: «Те, кому о Нем возвещено не было, увидят; и те, кто никогда не слышал, поймут».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но, как сказано в Писании: "Те, кому не было сказано о Нём, увидят, а те, кто не слышал, поймут".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

но, как написано: Те, кому не было возвещено о Нем, увидят, и те, кто не услышали, уразумеют.

Перевод

Слово Жизни

Написано: "Те, кому не было рассказано о Нем, увидят, и те, кто не слышал, поймут".

Перевод

Открытый перевод

но как написано: «Не имевшие о Нём известия — увидят, и не слышавшие — узнают».

Перевод

Еврейский Новый Завет

но вместо этого, как говорят Еврейские Писания: "Те, кому о нём не говорили, увидят, и те, кто не слышали, поймут".

Перевод

Русского Библейского Центра

Но как написано: «Не осведомленные о Нем увидят и пребывающие в неведении узнают».

Перевод

В переводе Лутковского

но, как написано, те, кому не возвестили о Нём, — увидят, а те, что не слышали, — узнают.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но какъ написано: не имѣвшіе о Немъ извѣстія увидятъ, и не слышавшіе узнаютъ. (Исаіи 52:15.)

Перевод

Елизаветинская Библия

но ѩ҆́коже є҆́сть пи́сано: и҆̀мже не возвѣсти́сѧ ѡ҆ не́мъ, ѹ҆́зрѧтъ, и҆ и҆̀же не слы́шаша, ѹ҆разѹмѣ́ютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

но якоже есть писано: имже не возвестися о нем, узрят, и иже не слышаша, уразумеют.