Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1124 γραφή — писание

Писание, текст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания + еще 5

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G11 ἀβραάμ — Авраам

Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3049 λογίζομαι — это вменилось

Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось + еще 23

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Пет 1:20 2Пет 1:21 Гал 3:6-8 Быт 15:6 Ис 8:20 Иак 2:23 Иак 4:5 Мк 12:10 Пс 104:31 Рим 10:11 Рим 11:2 Рим 9:17 Рим 4:11 Рим 4:22-25 Рим 4:5 Рим 4:9

2Пет 1:20

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

2Пет 1:21

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

Гал 3:6-8

6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Быт 15:6

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

Ис 8:20

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Иак 2:23

И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".

Иак 4:5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Мк 12:10

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

Пс 104:31

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

Рим 10:11

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

Рим 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Рим 9:17

Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.

Рим 4:11

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

Рим 4:22-25

22 Потому и вменилось ему в праведность.

23 А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,

24 но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

25 Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.

Рим 4:5

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

Рим 4:9

Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо что говорит Писание? «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь, что говорит Писание? «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность».

Перевод

Перевод Десницкого

А что говорит Писание? «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот как говорится в Писаниях по этому поводу: «Авраам поверил в Бога, и благодаря своей вере он оправдался перед Богом».

Перевод

Современный перевод РБО +

Что говорит Писание? — «Авраам поверил Богу — и в этом Бог увидел его праведность».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что Писание говорит? «Поверил Авраам Богу, и было это зачтено ему в праведность».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо, как говорится в Писании: "Авраам верил в Бога, и вера его вменилась ему в праведность".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо что Писание говорит? Но поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность.

Перевод

Слово Жизни

Ведь что говорит Писание? "Aвраам поверил Богу, и это было зачтено ему как праведность".

Перевод

Открытый перевод

Ведь что говорит Писание? «Авраам поверил Богу, и это было засчитано ему в праведность».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо что говорят Еврейские Писания? "Авраам поверил Богу, и это зачлось ему как праведность".

Перевод

Русского Библейского Центра

Но что говорит Писание? «Поверил Авраам Богу — и зачлось ему за праведность».

Перевод

В переводе Лутковского

Ведь что говорит Писание? — Поверил Авраам Богу, и это зачтено ему в праведность.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо что говоритъ Писаніе? Повѣрилъ Авраамъ Богу, и сіе вмѣнилось ему въ праведность. (Быт. 15:6.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Что́ бо писа́нїе глаго́летъ; вѣ́рова же а҆враа́мъ бг҃ови, и҆ вмѣни́сѧ є҆мѹ̀ въ пра́вдѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Что бо писание глаголет? верова же авраам Богови, и вменися ему в правду.