Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:20 1Пет 2:5 1Пет 4:11 Колл 3:17 Колл 3:3-5 Еф 2:7 Гал 2:19 Гал 2:20 Ин 20:31 Филл 1:11 Филл 4:7 Рим 8:18 Рим 5:1 Рим 6:13 Рим 6:2 Рим 6:23

1Кор 6:20

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

1Пет 2:5

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

1Пет 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Колл 3:17

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Колл 3:3-5

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Еф 2:7

дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Гал 2:19

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Ин 20:31

Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Филл 4:7

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

Рим 8:18

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Рим 5:1

Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Рим 6:13

и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

Рим 6:2

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

Рим 6:23

Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

Так и вы почитайте себя мёртвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Новый русский перевод+

Так же и вы смотрите на себя как на мертвых для греха, но живых для Бога в Иисусе Христе.

Перевод

Перевод Десницкого

Так и вы считайте себя мертвыми для греха и живыми для Бога в единении со Христом Иисусом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И вы также можете считать себя мёртвыми для греха, но живущими для Бога во Христе Иисусе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так и вы, соединясь с Христом Иисусом, считайте себя мертвыми для греха, но живыми для Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так и вы считайте себя для греха мертвыми, а для Бога — живыми во Христе Иисусе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И вы также можете считать себя мёртвыми для греха, но живущими для Бога в Иисусе Христе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так и вы считайте, что вы мёртвы греху, но живы Богу во Христе Иисусе.

Перевод

Слово Жизни

Так же и вы смотрите на себя, как на мертвых для греха, но живых для Бога в Иисусе Христе.

Перевод

Открытый перевод

Так и вы размышляйте о самих себе, как о мёртвых для греха, а о живых — для Бога в Помазаннике Иисусе.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так и вы относитесь к себе как к мёртвым для греха, но живым для Бога, посредством вашего единства с Мессией Иисусом.

Перевод

Русского Библейского Центра

Подобно этому и вы полагайте себя мертвыми для греха и вместе с Христом Иисусом живыми для Бога.

Перевод

В переводе Лутковского

Так и вы: помните, что вы мертвы для греха и живёте для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ и вы почитайте себя для грѣха мертвыми, а живыми для Бога во Христѣ Іисусѣ, Господѣ нашемъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 92.) Та́кожде и҆ вы̀ помышлѧ́йте себѐ ме́ртвыхъ ѹ҆́бѡ бы́ти грѣхѹ̀, живы́хъ же бг҃ови, ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ гд҇ѣ на́шемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Такожде и вы помышляйте себе мертвых убо быти греху, живых же Богови, о Христе Иисусе Господе нашем.