Римлянам 8:21
20
потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,
21
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
22
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2937
κτίσις
— тварь
1. создание, творение, основ(ыв)ание, устроение; 2. творение, тварь; 3. начальство, власть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тварь , твари , создания , творения , начальству , устроения
G1659
ἐλευθερόω
— сделает
Освобождать, отпускать на волю.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделает , свободными , освободит , Освободившись , когда вы освободились , освободил , освобождена будет
+ еще 1
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1397
δουλεία
— рабства
Рабство, порабощение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
рабства , рабство , рабству
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5356
φθορά
— тление
Истребление, уничтожение, гибель, (рас)тление, развращение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тление , растления , истребление , растлении , тления , тлению , тлении
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1657
ἐλευθερία
— свободу
Свобода, независимость, вольность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свободу , закон свободы , свободы , для , свобода , свободою , в свободе
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1391
δόξα
— славу
1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно
+ еще 11
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5043
τέκνον
— детей
Дитя, ребенок, чадо, младенец.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми
+ еще 17
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
3
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
4
И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
5
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
Перевод
Синодальный перевод
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
Перевод
Новый русский перевод+
освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Божьи.
Перевод
Перевод Десницкого
что оно однажды будет освобождено от рабства смерти, и этому послужат свобода и слава детей Божьих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
что всё, сотворённое Богом, освободится от губительного рабства и придёт к свободе и славе, которые принадлежат детям Божьим.
Перевод
Современный перевод РБО +
что оно, само мироздание, станет свободным от рабства у гибели и разделит свободу и славу детей Божьих.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую, в которой пребудут все Божии дети.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
что всё, сотворённое Богом, освободится от губительного рабства и сможет пользоваться свободой и славой, принадлежащей детям Божьим.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления в свободу славы детей Божиих.
Перевод
Слово Жизни
что оно освободится от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и Божьи дети.
Перевод
Открытый перевод
что и само творение будет освобождено от рабства тления в свободу величия детей Божьих.
Перевод
Еврейский Новый Завет
что и оно будет освобождено от ярма тления и насладится свободой, сопутствующей славе, которую обретут Божьи дети.
Перевод
Русского Библейского Центра
Обрести, вместо рабского удела истлевать, свободу и небесную славу чад Божьих.
Перевод
В переводе Лутковского
покорилась в надежде, что и она, природа, будет призвана из рабства тления к свободе славы детей Божьих.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
что и сама тварь освободится изъ рабства тлѣнія въ свободу славы дѣтей Божіихъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ и҆ сама̀ тва́рь свободи́тсѧ ѿ рабо́ты и҆стлѣ́нїѧ въ свобо́дѹ сла́вы ча́дъ бж҃їихъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко и сама тварь свободится от работы истления в свободу славы чад Божиих.
