Римлянам 9:10
9
А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
10
И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
11
Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3440
μόνον
— только
Только, лишь, один.
Часть речи:
Наречие среднего рода
Варианты перевода:
только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4479
ῥεβέκκα
— с Ревеккою
Ревекка (жена патриарха Исаака); см. еврейское H7259 (רִבְקָה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
с Ревеккою
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G2845
κοίτη
— постели
Постель, ложе, брачное ложе; в переносном смысле — употребляется о половых отношениях, сладострастии; с G2192 (εχω) обозн.: зачать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
постели , когда она зачала , сладострастию , ложе
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G2464
ἰσαάκ
— Исаака
Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
Параллельные места
21
И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
22
Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.
23
Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Перевод
Синодальный перевод
И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Перевод
Новый русский перевод+
Но не только это. У обоих сыновей Ревекки был один и тот же отец — наш отец Исаак.
Перевод
Перевод Десницкого
Более того: Ревекка зачала от нашего предка Исаака двух близнецов, Иакова и Исава.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И это ещё не всё. Ревекка также имела сыновей, у которых был один отец, — наш предок Исаак.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но это не все. Так было и с Ревеккой, когда она зачала близнецов от нашего праотца Исаака.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И это не всё: у детей Ревекки был один отец, наш праотец Исаак,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И это ещё не всё. Ревекка также имела сыновей, у которых был один отец, наш предок Исаак.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И не только, но и Ревекка, от одного имевшая семя, от Исаака, отца нашего,
Перевод
Слово Жизни
У обоих сыновей Ревекки был один и тот же отец — наш отец Исаак.
Перевод
Открытый перевод
И не только это, но и Ревекке, забеременевшей от Исаака, нашего отца,
Перевод
Еврейский Новый Завет
И ещё более уместен здесь случай Ревекки; ведь оба её ребёнка были одновременно зачаты от Исаака, нашего отца;
Перевод
Русского Библейского Центра
Отсюда пошло дальше. Зачала и Ревекка от Исаака, отца нашего, двоих.
Перевод
В переводе Лутковского
И не только это: nак, и Ревекка от одного зачала (двух сыновей) — от Исаака, отца нашего, —
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но сего не довольно; подобное было и съ Ревеккою, когда она въ одинъ разъ зачала двухъ сыновъ отъ Исаака, отца нашего:
Перевод
Елизаветинская Библия
Не то́чїю же, но и҆ реве́кка ѿ є҆ди́нагѡ ло́жа ї҆саа́ка ѻ҆́тца на́шегѡ и҆мѹ́щи:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не точию же, но и ревекка от единаго ложа исаака отца нашего имущи:
