так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

Ин 1:47

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Ин 10:35

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Чис 23:19

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

Рим 11:1

Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

Рим 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Рим 2:28

Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

Рим 2:29

но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.

Рим 3:3

Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

Рим 4:12-16

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование -- быть наследником мира, но праведностью веры.

Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Синодальный перевод

Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

Новый русский перевод+

Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне — истинный Израиль.

Перевод Десницкого

И все же слово Божье не пропало впустую. Не все, кто израильтяне по происхождению, израильтяне и по сути.

Библейской Лиги ERV

Я ни в коем случае не утверждаю, что Божье обещание народу израильскому не исполнилось, однако не все, кто произошли от Израиля, на самом деле израильтяне.

Современный перевод РБО +

Но это не значит, что Бог не исполнил Своего обещания. Не все израильтяне — истинный Изра́иль.

Под редакцией Кулаковых+

Никак, однако, не могло утратить силу слово Божие об Израиле. Не все, кто от Израиля, будут считаться израильтянами.

Cовременный перевод WBTC

И не то, чтобы обещанное Богом не исполнилось; ведь не все, кто произошёл от Израиля, на самом деле израильтяне.

Перевод Еп. Кассиана

Но не то, чтобы слово Божие потеряло силу. Ибо кто — от Израиля, не все они — Израиль.

Слово Жизни

Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне действительно принадлежат к Израилю.

Открытый перевод

Не то, чтобы слово Божье не состоялось, ведь не все те, кто из Израиля — израильтяне,

Еврейский Новый Завет

Однако состояние, в котором Израиль находится сейчас, отнюдь не свидетельствует о том, что Слово Божье не сбылось. Ибо не всякий от Израиля действительно является частью Израиля.

Русского Библейского Центра

Нельзя сказать, что Слово Божье не состоялось. Но кто от Израиля — не все израильтяне.

В переводе Лутковского

Однако это не означает, что слово Божье не сбылось, ибо не все родившиеся от (Иакова, названного) Израилем, составляют Израиль,

Новый Завет РБО 1824

Но не можетъ статься, чтобы слово Божіе не сбылось: ибо не всѣ тѣ Израильтяне, которые отъ Израиля;

Елизаветинская Библия

(За҄ 101.) Не та́коже, ѩ҆́кѡ ѿпадѐ сло́во бж҃їе: не вси́ бо сѹ́щїи ѿ ї҆и҃лѧ, сі́и ї҆и҃ль,

Елизаветинская на русском

Не такоже, яко отпаде слово Божие: не вси бо сущии от израиля, сии израиль,

Библия : Римлянам 9 глава 6 стих