Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3633 οἴομαι — думаю

Думать, полагать, представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

думаю , думает , думая

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

Ис 1:15 Ис 58:3 Ис 58:4 Иак 4:3 Прит 15:8 Прит 21:27

Ис 1:15

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Ис 58:3

"Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

Ис 58:4

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

Иак 4:3

Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Прит 15:8

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

Прит 21:27

Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Перевод

Синодальный перевод

Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сомневающийся не может решить, какому учению ему следовать, и поэтому непостоянен в своих поступках.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть такой человек не надеется что-то получить от Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Такой человек пусть и не думает хоть что-то получить от Господа —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сомневающийся думает о двух разных вещах одновременно и непостоянен в своих поступках.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Пусть не думает такой человек, что он получит что-либо от Господа.

Перевод

Слово Жизни

Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Господа.

Перевод

Открытый перевод

И пусть не думает получить что-нибудь у Господа человек,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Действительно, такой человек пусть не думает, что получит что-либо от Господа,

Перевод

Русского Библейского Центра

Ему лучше оставить мысли получить что-нибудь от Господа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такой человѣкъ не думай получить что нибудь отъ Господа.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да не мни́тъ бо человѣ́къ ѡ҆́нъ, ѩ҆́кѡ прїи́метъ что̀ ѿ бг҃а.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да не мнит бо человек он, яко приимет что от Бога.