И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город [и пусть он стоит на своем месте]. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.

2Цар 15:26

А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

Деян 18:21

а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

Евр 6:3

И это сделаем, если Бог позволит.

Плач 3:37

Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

Прит 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Рим 1:10

всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

Рим 15:32

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Синодальный перевод

Вместо того, чтобы вам говорить: «если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое», —

Новый русский перевод+

Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы ещё поживем и сделаем то или другое».

Перевод Десницкого

Лучше скажите так: «Если Господь пожелает, будем живы и сделаем то или это».

Библейской Лиги ERV

Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое».

Современный перевод РБО +

Вам бы говорить вместо этого: «Если захочет Господь, то поживем и сделаем то-то и то-то».

Под редакцией Кулаковых+

Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».

Cовременный перевод WBTC

Вместо того вы должны всегда говорить: "Если будет на то воля Господня, то мы будем живы и сделаем то или другое".

Перевод Еп. Кассиана

Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое.

Слово Жизни

Скажите лучше: "Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое".

Открытый перевод

Вам бы сказать вместо этого: «Если Господь пожелает, мы будем живы и сделаем то-то или то-то».

Еврейский Новый Завет

Вместо этого вы должны говорить: "Если Господь хочет, чтобы это случилось, будем жить", и сможете сделать то или иное дело.

Русского Библейского Центра

Вместо того чтобы сказать: «Если Господу будет угодно и будем живы, то сделаем то или это»,

Новый Завет РБО 1824

Вмѣсто того, вамъ надлежало бы говорить: естьли угодно будетъ Господу, и живы будемъ; то сдѣлаемъ то, или другое:

Елизаветинская Библия

Вмѣ́стѡ є҆́же бы глаго́лати ва́мъ: а҆́ще гд҇ь восхо́щетъ, и҆ жи́ви бѹ́демъ, и҆ сотвори́мъ сїѐ и҆лѝ ѻ҆́но:

Елизаветинская на русском

Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:

Библия : Иакова 4 глава 15 стих