Библия : Иакова 4 глава
16 стих
[ Иак 4 : 15 ]
Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --
[ Иак 4 : 16 ]
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
[ Иак 4 : 17 ]
Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3568 νῦν
- ныне [Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне , как , давно , вот
и еще 19 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G2744 καυχάομαι
- хвалимся [Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться , Да хвалится , тщеславитесь , хвалилась
и еще 16 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G212 ἀλαζονεία
- надменности [Хвастливость, заносчивость, кичливость, надменность, гордость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
надменности , гордость ,
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G2746 καύχησις
- похвала [Восхваление, похвальба, хвастовство, тщеславие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
похвала , тщеславие , бы хвалиться , похвалиться , хвалюсь , справедливо хвалимся , похвалившись , на похвалу , похвалы ,
Подробнее
G5108 τοιοῦτος
- таковых [Такой вот, такой именно, подобный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так , таковые , таковы , сему
и еще 18 значений
Подробнее
G4190 πονηρός
- лукавого [1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым , злые , зла , злыми
и еще 25 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 4:7
Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
1Кор 4:8
Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
1Кор 5:6
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
Ис 47:10
Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".
Ис 47:7
И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.
Ис 47:8
Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: "я, - и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".
Иак 3:14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Прит 25:14
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Прит 27:1
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Пс 50:3
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Пс 50:9
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Откр 18:7
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
Синодальный перевод
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
Новый русский перевод+
Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Перевод Десницкого
Вы же теперь хвалитесь своим высокомерием, а от такой похвальбы не бывает ничего хорошего.
Библейской Лиги ERV
Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие — зло!
Современный перевод РБО +
А вы теперь хвастаетесь, заноситесь. Всякое такое хвастовство порочно!
Под редакцией Кулаковых+
Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло.
Cовременный перевод WBTC
Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие — зло!
Перевод Еп. Кассиана
Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло.
Слово Жизни
Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Открытый перевод
Теперь же вы похваляетесь в своей самонадеянности, а всякая подобная похвальба дурна.
Еврейский Новый Завет
А так вы хвастаете в своей самонадеянности. Подобное хвастовство — зло.
Русского Библейского Центра
Вы, утратив смирение, бахвалитесь. А всякое такое бахвальство — зло.
Новый Завет РБО 1824
но вы по своей надменности тщеславитесь. Всякое таковое тщеславіе есть зло.
Елизаветинская Библия
нн҃ѣ же хва́литесѧ въ горды́нехъ ва́шихъ: всѧ́ка хвала̀ такова̀ ѕла̀ є҆́сть.
Елизаветинская на русском
ныне же хвалитеся в гордынех ваших: всяка хвала такова зла есть.
