1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2237 ἡδονή — вожделений

Наслаждение, удовольствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вожделений , наслаждениями , удовольствие , удовольствий

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1159 δαπανάω — истощила

Расходовать, тратить, расточать, проживать, издерживать; в переносном смысле — истощать, изнурять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

истощила , прожил , возьми на себя издержки , употребить , буду издерживать

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:22 1Ин 5:14 Ис 1:15 Ис 1:16 Иак 4:1 Иак 1:6 Иак 1:7 Иер 11:11 Иер 11:14 Иер 14:12 Иов 27:8-10 Иов 35:12 Лк 15:13 Лк 15:30 Лк 16:1 Лк 16:2 Мих 3:4 Мк 10:38 Мф 20:22 Прит 1:28 Прит 15:8 Прит 21:13 Прит 21:27 Пс 16:42 Пс 64:18-19 Зах 7:13

1Ин 3:22

и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

1Ин 5:14

И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

Ис 1:15

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Ис 1:16

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Иак 4:1

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Иак 1:6

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

Иак 1:7

Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.

Иер 11:11

Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.

Иер 11:14

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.

Иер 14:12

Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.

Иов 27:8-10

8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Иов 35:12

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

Лк 15:13

По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

Лк 15:30

а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

Лк 16:1

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

Лк 16:2

и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.

Мих 3:4

И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.

Мк 10:38

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

Мф 20:22

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

Прит 1:28

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Прит 15:8

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

Прит 21:13

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Прит 21:27

Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Пс 16:42

Пс 64:18-19

Зах 7:13

И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.

Перевод

Синодальный перевод

Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Перевод

Новый русский перевод+

просите и не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.

Перевод

Перевод Десницкого

А если и просите, не получаете, потому что просьба ваша дурна, вы стремитесь лишь растратить себя в удовольствиях.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда же просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, лишь для того, чтобы воспользоваться всем, что получите, ради собственного удовольствия.

Перевод

Современный перевод РБО +

А даже если просите, то не получаете, потому что не о том просите: вы хотите лишь удовлетворения своих страстей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А если и просите, то всё равно не получаете, потому что не на добро просите, а чтобы одним только удовольствиям предаваться.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить.

Перевод

Слово Жизни

просите и не получаете, потому что просите на злое, для того, чтобы истратить полученное на наслаждения.

Перевод

Открытый перевод

просите — и не получаете, потому что просите с дурными намерениями — чтобы растратить всё на свои вожделения.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Или же молитесь, но не получаете, потому что молитесь с неверными мотивами, потакая своим собственным желаниям.

Перевод

Русского Библейского Центра

А если и просите — не получаете, потому что просите предосудительное, только чтобы лакомо жить.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

просите, но не получаете, потому что не на добро просите, а на то, чтобы удовлетворить вожделѣніямъ вашимъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

про́сите, и҆ не прїе́млете, занѐ ѕлѣ̀ про́сите, да въ сласте́хъ ва́шихъ и҆ждиве́те.

Перевод

Елизаветинская на русском

просите, и не приемлете, зане зле просите, да в сластех ваших иждивете.