но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2Кор 5:11

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

2Кор 7:2

Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.

2Пет 3:15

и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

2Пет 3:16

как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.

Еф 3:4

то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

Синодальный перевод

хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем, мы во всём совершенно известны вам.

Новый русский перевод+

Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всем показали вам это со всей очевидностью.

Перевод Десницкого

Может быть, в слове я не силен — но силен знанием, и постоянно, разными способами это вам показывал.

Библейской Лиги ERV

Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали!

Современный перевод РБО +

Может, я не мастер говорить, но что касается знания, тут другое дело. Это мы вам доказывали не раз и всеми возможными способами!

Под редакцией Кулаковых+

Я, может быть, и не преуспел в красноречии, но вовсе не чужд знания. Такими и являлись мы вам всегда и во всех случаях.

Cовременный перевод WBTC

Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях! Наоборот! И это мы вам во всём доказали.

Перевод Еп. Кассиана

А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.

Слово Жизни

Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание; впрочем, мы показали вам это во всем со всей очевидностью.

Открытый перевод

И даже если я и неискусен в слове, однако я не таков в познании; на самом деле мы всячески показали это вам во всём.

Еврейский Новый Завет

Может быть, я и плохой оратор, но обладаю знаниями; как бы то ни было, мы доказали это вам, как только могли, во всевозможных обстоятельствах.

Русского Библейского Центра

Я, может быть, не горазд на речи, но знаний у меня хватает. Вы не раз имели возможность и так и этак в этом убедиться.

Новый Завет РБО 1824

Хотя я и невѣжда въ словахъ, но не въ познаніи. Впрочемъ мы во всемъ совершенно вамъ извѣстны.

Елизаветинская Библия

а҆́ще бо и҆ невѣ́жда сло́вомъ, но не ра́зѹмомъ: но вездѣ̀ ѩ҆́вльшесѧ ѡ҆ все́мъ въ ва́съ {но̀ во все́мъ ѩ҆вле́нни є҆смы̀ во всѣ́хъ къ ва́мъ}.

Елизаветинская на русском

аще бо и невежда словом, но не разумом: но везде явльшеся о всем в вас.

Библия : 2 Коринфянам 11 глава 6 стих