1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1860 ἐπαγγελία — обетование

Обетование, обещание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения + еще 13

Подробнее

G27 ἀγαπητός — возлюбленные

Возлюбленный, любимый, дорогой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными + еще 4

Подробнее

G2511 καθαρίζω — очистить

Очищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

очистить , очистись , очищаются , очищаете , очистил , очистив , очистит + еще 13

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3436 μολυσμός — скверны

Осквернение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скверны

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G2005 ἐπιτελέω — совершаю

Исполнять, выполнять, совершать, заканчивать, доводить до конца.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

совершаю , случаются , Исполнив , совершая , окончил , Совершите , исполнено было + еще 4

Подробнее

G42 ἁγιωσύνη — святыни

Святость (1. отделение от нечистоты и греха, нравственное совершенство; 2. о Боге: совершенство, отделение от всего тленного и несовершенного), моральная чистота, святыня.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

святыни , святыню , святыне

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5401 φόβος — страх

Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением + еще 2

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:20 1Ин 1:7 1Ин 1:9 1Ин 3:3 1Пет 1:22 1Пет 2:11 1Пет 5:10 1Фесс 3:13 1Фесс 4:7 1Фесс 5:23 2Пар 19:9 2Кор 1:20 2Кор 6:17 2Кор 6:18 2Пет 1:4-8 Деян 9:31 Еф 2:3 Еф 4:12 Еф 4:13 Иез 18:30-32 Иез 36:25 Иез 36:26 Евр 12:23 Евр 12:28 Евр 4:1 Ис 1:16 Ис 55:7 Иак 4:8 Иер 13:27 Иер 4:14 Лк 11:39 Лк 11:40 Мф 12:33 Мф 23:25 Мф 23:26 Мф 5:48 Мф 5:8 Филл 3:12-15 Прит 16:6 Прит 20:9 Прит 30:12 Прит 8:13 Пс 118:9 Пс 18:9 Пс 50:10 Рим 5:20 Рим 5:21 Рим 6:1 Тит 2:11-14

1Кор 6:20

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

1Ин 1:7

если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1Ин 1:9

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

1Ин 3:3

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 2:11

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

1Фесс 4:7

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

1Фесс 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

2Пар 19:9

И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

2Кор 1:20

ибо все обетования Божии в Нем "да" и в Нем "аминь", -- в славу Божию, через нас.

2Кор 6:17

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

2Кор 6:18

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

2Пет 1:4-8

4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 9:31

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

Еф 2:3

между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

Еф 4:12

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Еф 4:13

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Иез 18:30-32

30 Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

31 Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

32 Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!

Иез 36:25

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

Иез 36:26

И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

Евр 12:23

к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Евр 4:1

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Ис 1:16

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иак 4:8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Иер 13:27

Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?

Иер 4:14

Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

Лк 11:39

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

Лк 11:40

Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Мф 12:33

Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Мф 23:25

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

Мф 23:26

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Мф 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Мф 5:8

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Филл 3:12-15

12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Прит 16:6

Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Прит 20:9

Кто может сказать: "я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

Прит 30:12

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

Прит 8:13

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

Пс 118:9

Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.

Пс 18:9

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

Пс 50:10

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Рим 6:1

Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

Тит 2:11-14

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Богом.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот сколько нам, возлюбленные, обещано — так очистим себя от всякой грязи плотской и духовной, страшась Бога и стремясь к совершенной святости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дорогие друзья! Богом нам даны эти обещания, так давайте очистимся от всего, что делает нечистым тело или душу. Пусть почитание Бога укрепит нашу святость!

Перевод

Современный перевод РБО +

Мои дорогие, вот какие обещания нам даны! Давайте очистимся от всего, что оскверняет тело и дух, и посвятим себя Богу, благоговея и трепеща!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот какие обещания даны нам, возлюбленные мои, — так очистим же себя от всякой скверны плоти и духа, достигая святости жизни в благоговении перед Богом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дорогие друзья! Нам даны эти обещания, так давайте очистимся от всего, что делает нечистым тело или душу, укрепим нашу святость в страхе Божьем!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, возлюбленные, имея такие обещания, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, завершая наше освящение в страхе Божием.

Перевод

Слово Жизни

Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, будем жить совершенно свято, в благоговении перед Богом.

Перевод

Открытый перевод

Итак, имея такие обетования, возлюбленные, давайте очистим себя от всякого осквернения плоти и духа, совершенствуя святость в страхе Божьем.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Следовательно, мои дорогие друзья, поскольку нам даны эти обещания, давайте очищаться от всего, что может осквернить тело или дух, и станем добиваться совершенной святости из почтения к Богу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Конечно, такие обещания обязывают нас, дорогие мои, очистить себя от скверны во всем, что касается плоти и духа, и в страхе Божьем идти к совершенству святости.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ, возлюбленные, имѣя сіи обѣтованія, очистимъ себя отъ всякаго оскверненія плоти и духа, совершенствуясь въ святости со страхомъ Божіимъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сицєва̀ ѹ҆̀бо и҆мѹ́ще ѡ҆бѣтѡва́нїѧ, ѽ, возлю́бленнїи, (За҄ 183.) ѡ҆чи́стимъ себѐ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны пло́ти и҆ дѹ́ха, творѧ́ще ст҃ы́ню въ стра́сѣ бж҃їи.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии, очистим себе от всякия скверны плоти и духа, творяще святыню в страсе Божии.