Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G3164 μάχομαι — стали спорить

Биться, сражаться, бороться; в переносном смысле — спорить, ссориться, препираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стали спорить , дрались , препираетесь , ссориться

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2261 ἤπιος — тихи

Мягкий, нежный, кроткий, ласковый, благосклонный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тихи , приветливым

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1317 διδακτικός — учителен

Поучающий, способный учить.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

учителен , учительным

Подробнее

G420 ἀνεξίκακος — незлобивым

Незлобивый, терпеливый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

незлобивым

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:8 1Фесс 2:7 1Тим 3:2 1Тим 3:3 1Тим 6:11 2Пар 24:6 2Кор 10:1 2Кор 10:4 Деян 15:2 Деян 23:9 Деян 7:26 Колл 3:13 Дан 6:20 Втор 34:5 Еф 4:2 Гал 5:22 Ис 40:11 Иак 1:1 Иак 1:19 Иак 1:20 Иак 3:17 Иак 4:2 Ин 6:52 Нав 1:1 Иуд 1:3 Мф 12:19 Филл 2:14 Филл 2:3 Тит 1:1 Тит 1:7 Тит 1:9 Тит 3:2

1Пет 3:8

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

1Фесс 2:7

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

1Тим 3:2

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

1Тим 3:3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

1Тим 6:11

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

2Пар 24:6

И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?

2Кор 10:1

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

2Кор 10:4

Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы

Деян 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деян 23:9

Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.

Деян 7:26

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Дан 6:20

и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?

Втор 34:5

И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;

Еф 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Ис 40:11

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Иак 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Иак 1:20

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Иак 4:2

Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

Ин 6:52

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

Нав 1:1

По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

Иуд 1:3

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Мф 12:19

не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

Филл 2:14

Все делайте без ропота и сомнения,

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Тит 1:1

Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

Тит 1:7

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Тит 1:9

держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.

Тит 3:2

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Перевод

Синодальный перевод

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Перевод

Новый русский перевод+

А слуга Господа не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.

Перевод

Перевод Десницкого

Раб Господень должен не ссориться, а быть для всех учителем, вежливо, без злобы и

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слуга Господа не должен спорить, а должен быть приветлив ко всем, искусен в обучении других и терпелив.

Перевод

Современный перевод РБО +

А слуге Господа не пристало участвовать в ссорах. Ему полагается быть добрым и мягким со всеми, уметь учить, не помнить зла,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а ведь раб Господень не должен ссориться: со всеми следует ему быть добрым. Он должен уметь учить, и притом терпеливо, незлобиво,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слуга же Господний не должен спорить, а должен быть приветлив ко всем, быть искусным в наставлениях и терпеливым.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

рабу же Господню не должно входить в столкновения, но быть тихим со всеми, учительным, незлобивым;

Перевод

Слово Жизни

А раб Господа не должен ссориться, наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.

Перевод

Открытый перевод

А слуга Господа не должен спорить, но быть кротким ко всем, способным учить, терпеливым,

Перевод

Еврейский Новый Завет

в чём раб Господа не должен участвовать. Напротив, он должен быть доброжелательным к окружающим, хорошим учителем, не отвечать злом за зло.

Перевод

Русского Библейского Центра

Рабу Господню не пристало вздорить, а нужно быть со всеми приветливым, находчивым на слово назидания, терпимым.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

рабъ же Господа не долженъ ссориться, но быть привѣтливъ ко всѣмъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

рабѹ́ же гд҇ню не подоба́етъ свари́тисѧ, но ти́хѹ бы́ти ко всѣ҄мъ, ѹ҆чи́телнѹ, неѕло́бивѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

рабу же Господню не подобает сваритися, но тиху быти ко всем, учителну, незлобиву,