1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G1319 διδασκαλία — учению

1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение + еще 4

Подробнее

G4314 πρός — к

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G1650 ἔλεγχος — обличения

1. доказательство, подтверждение; 2. обличение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

обличения , и уверенность

Подробнее

G4314 πρός — к

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G1882 ἐπανόρθωσις — исправления

Исправление, улучшение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

исправления

Подробнее

G4314 πρός — к

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3809 παιδεία — наказания

1. воспитание, наставление; 2. наказание, дисциплинирование, исправление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наказания , наказание , учении , наставления

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:7 2Пет 1:19-21 2Цар 23:2 2Тим 2:25 2Тим 3:10 2Тим 4:2 Деян 1:16 Деян 18:25 Деян 20:20 Деян 20:27 Деян 28:25 Втор 4:36 Еф 4:11-16 Еф 5:11-13 Гал 3:8 Евр 11:1 Евр 3:7 Евр 4:12 Ин 10:35 Ин 3:20 Мих 2:7 Мк 12:24 Мк 12:36 Мф 13:52 Мф 21:42 Мф 22:31 Мф 22:32 Мф 22:43 Мф 26:54 Мф 26:56 Неем 9:20 Прит 15:10 Прит 15:31 Прит 6:23 Пс 118:11 Пс 118:130 Пс 118:9 Пс 118:97-104 Пс 18:7-11 Рим 15:4 Рим 2:20 Рим 3:2

1Кор 12:7

Но каждому дается проявление Духа на пользу.

2Пет 1:19-21

19 И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

20 зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

21 Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

2Цар 23:2

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

2Тим 2:25

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

2Тим 3:10

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Деян 1:16

(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

Деян 18:25

Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.

Деян 20:20

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Деян 20:27

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Деян 28:25

Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

Втор 4:36

с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня;

Еф 4:11-16

11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

15 но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Еф 5:11-13

11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

13 Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Евр 11:1

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Евр 3:7

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

Евр 4:12

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.

Ин 10:35

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --

Ин 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Мих 2:7

О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

Мк 12:24

Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?

Мк 12:36

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Мф 13:52

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

Мф 21:42

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Мф 22:31

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Мф 22:32

Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

Мф 22:43

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

Мф 26:54

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Мф 26:56

Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Неем 9:20

И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.

Прит 15:10

Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.

Прит 15:31

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

Прит 6:23

ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

Пс 118:11

В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

Пс 118:130

Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

Пс 118:9

Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.

Пс 118:97-104

97 Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.

98 Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

99 Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

100 Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

101 От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;

102 от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.

103 Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

104 Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

Пс 18:7-11

7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

9 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

Рим 15:4

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

Рим 2:20

наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

Рим 3:2

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.

Перевод

Синодальный перевод

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Перевод

Новый русский перевод+

Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

Перевод

Перевод Десницкого

Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё Писание, так как оно вдохновлено Богом, полезно при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться.

Перевод

Современный перевод РБО +

Всякое Писание боговдохновенно и полезно: оно помогает учить, обличать, исправлять, наставлять, как жить честной жизнью,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё Писание боговдохновенно, в нем есть всё, чтобы учить людей истине, обличать во грехе, исправлять ошибки, одним словом, вести к праведности,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всякий отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Перевод

Слово Жизни

Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для упражнения в праведности,

Перевод

Открытый перевод

Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Всё Писание богодухновенно и полезно для обучения истине, обличения греха, исправления и наставления в праведном поведении; потому пусть всякий человек, принадлежащий Богу, будет снабжён всем необходимым для всякого доброго дела.

Перевод

Русского Библейского Центра

Писание от начала до конца боговдохновенно. В нем польза и урок. Оно обличает, исправляет плохое, учит праведной жизни.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Все Писаніе Богодухновенно, и полезно для наученія, для обличенія, для исправленія, для наставленія въ праведности;

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 297.) Всѧ́ко писа́нїе бг҃одѹхнове́нно и҆ поле́зно (є҆́сть) ко ѹ҆че́нїю, ко ѡ҆бличе́нїю, ко и҆справле́нїю, къ наказа́нїю є҆́же въ пра́вдѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Всяко писание Богодухновенно и полезно (есть) ко учению, ко обличению, ко исправлению, к наказанию еже в правде,