2 Петра 1:5

← Вернуться к главе 1
4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
[ 2Пет 1: 5 ]
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
καὶ
И
G2532
αὐτὸ
[в] само
G846
τοῦτο
это
G5124
δὲ
же
G1161
σπουδὴν
старание
G4710
πᾶσαν
всякое
G3956
παρεισενέγκαντες
привнёсшие
G3923
ἐπιχορηγήσατε
предоставьте
G2023
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
πίστει
вере
G4102
ὑμῶν
вашей
G5216
τὴν
 
G3588
ἀρετήν,
добродетель,
G703
ἐν
в
G1722
δὲ
же
G1161
τῇ
 
G3588
ἀρετῇ
добродетели
G703
τὴν
 
G3588
γνῶσιν,
знание,
G1108
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5124 τοῦτο — это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G4710 σπουδή — усердие
1. усердие, ревность, старание, забота; 2. поспешность.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
усердие , поспешностью , усердием , старание , в усердии , попечение , же ревность
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G3923 παρεισφέρω — прилагая
Прилагать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
прилагая
Подробнее
G2023 ἐπιχορηγέω — покажите
Давать, доставлять, поставлять, поддерживать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
покажите , откроется , Дающий , Подающий , будучи соединяемо
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4102 πίστις — веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13
Подробнее
G5216 ὑμῶν — вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G703 ἀρετή — добродетель
(нравственное) совершенство, превосходные качества, добродетель, благородство.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
добродетель , совершенства , благостию , добродетели
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G703 ἀρετή — добродетель
(нравственное) совершенство, превосходные качества, добродетель, благородство.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
добродетель , совершенства , благостию , добродетели
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1108 γνῶσις — познания
1. знание, ведение; 2. познание, понимание, разумение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
познания , ведения , познанием , знание , знания , уразуметь , разумения + еще 10
Подробнее
Параллельные места
1Кор 14:20
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
1Пет 3:7
Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
2Пет 1:10
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
2Пет 1:2
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
2Пет 1:3
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
2Пет 3:14
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
2Пет 3:18
но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.
Колл 1:9
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
Еф 1:17
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
Еф 1:18
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
Еф 5:17
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Евр 11:6
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Евр 12:15
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
Евр 6:11
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Ис 55:2
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
Ин 6:27
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Лк 16:26
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
Лк 24:21
А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
Филл 1:9
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
Филл 2:12
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
Филл 4:8
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Прит 4:23
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Пс 117:4
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Зах 6:15
И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.
Перевод

Синодальный перевод

то вы, прилагая к сему всё старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,
Перевод

Перевод Десницкого

А теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Именно по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в своей добродетели,
Перевод

Современный перевод РБО +

И по этой причине приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью, добродетель — знанием,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в добродетели своей,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание,
Перевод

Слово Жизни

Поэтому делайте все возможное, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,
Перевод

Открытый перевод

то поэтому, приложив к сему все усердие, обеспечьте в вере вашей добродетель, а в добродетели — познание,
Перевод

Еврейский Новый Завет

По этой причине, прилагайте все силы к тому, чтобы наполнить свою веру добродетелью, добродетель — знаниями,
Перевод

Русского Библейского Центра

Прилагая все старание, сочетайте с верой добродетель, с добродетелью — опыт,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

то вы, прилагая къ сему все стараніе, соединяйте съ вѣрою вашею добродѣтель, съ добродѣтелію благоразуміе,
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ въ са́мое же сїѐ, тща́нїе всѐ привне́сше, подади́те въ вѣ́рѣ ва́шей добродѣ́тель, въ добродѣ́тели же ра́зѹмъ,
Перевод

Елизаветинская на русском

и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,
Библия close