Второзаконие 1:45

← Вернуться к главе 1
44 И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.
45 И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
46 И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
[ Втор 1: 45 ]
И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
καὶ
И
G2532
καθίσαντες
севшие
G2523
ἐκλαίετε
плакали
G2799
ἔναντι
перед
G1725
κυρίου,
Господом,
G2962
καὶ
и
G2532
οὐκ
не
G3756
εἰσήκουσεν
услышал
G1522
κύριος
Господь
G2962
τῆς
 
G3588
φωνῆς
голос
G5456
ὑμῶν
ваш
G5216
οὐδὲ
и не
G3761
προσέσχεν
обратил внимание
G4337
ὑμῖν.
[на] вас.
G5213
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2523 καθίζω — сел
1. перех. сажать, усаживать; 2. неперех. садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, пребывать, проживать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сел , сев , сядет , воссел , сели , сесть , сядете + еще 15
Подробнее
G2799 κλαίω — плачьте
Плакать, рыдать, оплакивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
плачьте , плачущие , плакал , плакать , плачь , плакали , заплакал + еще 18
Подробнее
G1725 ἔναντι — пред
Напротив, перед (лицом), в присутствии.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
пред
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1522 εἰσακούω — услышана
Слушать, внимать, услышать, слушаться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышана , будут услышаны , послушают , услышан был
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5456 φωνή — голос
Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20
Подробнее
G5216 ὑμῶν — вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40
Подробнее
G3761 οὐδέ — не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19
Подробнее
G4337 προσέχω — берегитесь
1. обращать внимание, внимать; 2. беречься, остерегаться; 3. посвящать или предавать себя, присоединяться, заниматься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , Смотрите , остерегайтесь , внимали , внимая , им беречься , Наблюдайте + еще 11
Подробнее
G5213 ὑμῖν — вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28
Подробнее
Параллельные места
Евр 12:17
Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.
Пс 77:34
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
Перевод

Синодальный перевод

И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
Перевод

Новый русский перевод+

Вы вернулись и плакали перед Господом, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас,
Перевод

Современный перевод РБО +

Вернувшись, вы плакали пред Господом, но Господь не слушал вас, не внимал вам.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Возвратившись с позором, рыдая, взывали вы к ГОСПОДУ; но не стал Он вас слушать, вашим воплям не внял.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возвратившись вы плакали пред Господом; но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
Перевод

Елизаветинская Библия

(И҆ возврати́стесѧ,) и҆ сѣ́дше пла́касте пред̾ гд҇емъ, и҆ не послѹ́ша гд҇ь гла́са ва́шегѡ, нижѐ внѧ́тъ ва́мъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

(И возвратистеся,) и седше плакасте пред Господем, и не послуша Господь гласа вашего, ниже внят вам:
Библия close