Второзаконие 14:4

← Вернуться к главе 14
3 Не ешь никакой мерзости.
4 Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
5 олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
[ Втор 14: 4 ]
Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
ταῦτα
Этот
G5023
τὰ
 
G3588
κτήνη,
скот,
G2934
ἃ
который
G3739
φάγεσθε·
будешь есть;
G2068
μόσχον
телёнка
G3448
ἐκ
из
G1537
βοῶν
быков
G1016
καὶ
и
G2532
ἀμνὸν
ягнёнка
G286
ἐκ
из
G1537
προβάτων
овец
G4263
καὶ
и
G2532
χίμαρον
козлёнка
G 
ἐξ
из
G1537
αἰγῶν,
коз,
G137
G5023 ταῦτα — это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2934 κτῆνος — осла
Скот, домашнее животное, вьючное животное.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
осла , ослов , у скотов , скота
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2068 ἐσθίω — ест
Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17
Подробнее
G3448 μόσχος — теленка
Теленок, бычок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
теленка , тельцов , тельцу
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G1016 βοῦς — волов
Вол, бык, корова (ж. р. ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
волов , у вола , вола , вол , О волах
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G286 ἀμνός — агнец
Агнец, ягненок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнец , Агнца
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G4263 πρόβατον — овец
Овца, овечка.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их + еще 2
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G137 αἰνών — Еноне
Енон (назв. местности в верхней части Иордана, в 13 км к югу от Скифополя (Веф-Сан), где крестил Иоанн Креститель); от еврейского H5869 (עַיִן‎).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Еноне
Подробнее
Параллельные места
3Цар 4:23
десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
Лев 11:2-8
2 скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
3 всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
4 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
5 и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
6 и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
7 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
8 мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
Перевод

Синодальный перевод

Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
Перевод

Новый русский перевод+

Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы,
Перевод

Современный перевод РБО +

Вот животные, которых вы можете есть: корова, овца, коза,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот животные, которых вы можете употреблять в пищу: бык, овца, коза,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот скот, который можете есть: коров, овец, коз,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вот скот, который вам можно есть: коровы, овцы, козы,
Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ скоты̀ ѩ҆ди́те: телца̀ ѿ говѧ́дъ и҆ а҆́гнца ѿ ѻ҆ве́цъ и҆ козла̀ ѿ ко́зъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Сия скоты ядите: телца от говяд и агнца от овец и козла от коз:
Библия close