Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;

Втор 12:21

Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь [Бог твой], как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;

Втор 12:22

но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый [у тебя] могут есть сие;

Синодальный перевод

но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть, как серну и как оленя;

Новый русский перевод+

Ты должен съесть его в своем городе. И ритуально нечистый, и чистый человек может есть его мясо, как если бы это была газель или олень.

Библейской Лиги ERV

Можешь съесть мясо этой скотины дома, и все могут есть его: как чистые, так и нечистые люди. Закон о таких животных тот же, что и о серне, и олене.

Современный перевод РБО +

а съешь в своем городе. Его может есть и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их — словно это мясо газели или лани.

Под редакцией Кулаковых+

Мясо такого животного ешь у себя дома. И тот, кто ритуально нечист, и кто чист могут есть его, как и мясо серны и оленя.

Cовременный перевод WBTC

Можешь съесть мясо этой скотины дома, и все могут есть его, чистый и нечистый, закон об этом тот же, что и о серне и олене.

Макария Глухарева ВЗ

В жилищах твоих ешь его; нечистый как и чистый могут есть, как серну и как оленя.

Елизаветинская Библия

Во градѣ́хъ твои́хъ да снѣ́си ѧ҆̀: нечи́стый и҆ чи́стый ѹ҆ тебє̀ та́кожде да ѩ҆́стъ, ѩ҆́кѡ се́рнѹ и҆лѝ є҆ле́нѧ.

Елизаветинская на русском

Во градех твоих да снеси я: нечистый и чистый у тебе такожде да яст, яко серну или еленя.

Библия : Второзаконие 15 глава 22 стих