G1393 — δορκάς | Симфония Стронга

Определение: [Серна (имя христианки; буквально — газель, антилопа, косуля).] | Часть речи: Существительное женского рода

Gazelle; Dorcas, a Christian woman — Dorcas.

Синодальный:

серна

King James Bible:

Dorcas

English Standard:

Dorcas

New American:

Dorcas

Греческий текст:

δορκάδα, Δορκάς, δορκὰς

Использование в стихах

Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;

ἐπιθυμίᾳ

заколешь

будешь есть

εὐλογίαν

благословению

Го́спода

ἀκάθαρτος

нечистый

καθαρὸς

φάγεται

будет есть

δορκάδα

антилопу

ἔλαφον·

но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый [у тебя] могут есть сие;

ἔσθεται

ἀκάθαρτος

нечистый

καθαρὸς

ὡσαύτως

олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.

δορκάδα

βούβαλον

τραγέλαφον

козерога

πύγαργον,

пигарга,

антилопу

καμηλοπάρδαλιν·

но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, [могут есть,] как серну и как оленя;

πόλεσίν

ἀκάθαρτος

нечистый

καθαρὸς

ὡσαύτως

δορκάδα

антилопу

ἔλαφον·

Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

ἀδελφιδός

δορκάδι

антилопе

оленёнку

ἕστηκεν

παρακύπτων

склонившийся

θυρίδων

ἐκκύπτων

выглядывающий

δικτύων.

два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

оленёнка

δίδυμοι

двойняшки

δορκάδος

антилопы

νεμόμενοι

пасущиеся

κρίνοις.

два сосца твои - как два козленка, двойни серны;

оленёнка

δίδυμοι

двойняшки

δορκάδος·

антилопы;

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

ἀδελφιδέ

ὁμοιώθητι

будь подобный

δορκάδι

антилопе

оленёнку

ἀρωμάτων.

благовоний.

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

μαθήτρια

ὀνόματι

διερμηνευομένη

переводимая

λέγεται

Δορκάς·

ἐλεημοσυνῶν

милостыней

ἐποίει.

она делала.

Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.

ἀναστὰς

Вставший

συνῆλθεν

αὐτοῖς·

которого

παραγενόμενον

прибывшего

ἀνήγαγον

они возвели

ὑπερῷον,

верхнюю комнату,

παρέστησαν

стали около

κλαίουσαι

плачущие

ἐπιδεικνύμεναι

показывающие

χιτῶνας

сколькие