1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4103 πιστός — верен

1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G93 ἀδικία — неправды

Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный + еще 7

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3741 ὅσιος — святому

Благочестивый, богоугодный, набожный, чистый, святой, священный; как сущ. святыня.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святому , свят , милости , чистые , благочестив , святой

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:4 1Пет 2:6 1Цар 2:2 2Цар 22:2 2Цар 22:3 2Цар 22:31 2Цар 22:32 2Цар 22:47 2Цар 23:3 Дан 4:37 Втор 10:18 Втор 32:18 Втор 32:30 Втор 32:31 Еккл 3:14 Исх 34:6 Быт 1:31 Быт 18:25 Ав 1:13 Ис 25:1 Ис 26:4 Ис 28:16 Ис 30:18 Ис 32:2 Иак 1:17 Иак 4:12 Иер 10:10 Иер 9:24 Иов 34:10 Иов 35:14 Ин 1:14 Ин 1:17 Ин 14:6 Ин 5:22 Мф 16:16-18 Мф 5:48 Пс 99:5 Пс 137:8 Пс 145:6 Пс 17:2 Пс 17:30 Пс 17:31 Пс 17:46 Пс 18:7 Пс 30:5 Пс 60:2-4 Пс 9:16 Пс 91:15 Пс 96:2 Пс 97:3 Пс 98:4 Откр 15:3 Откр 15:4 Рим 1:32 Рим 2:2 Рим 2:5 Рим 3:5

1Кор 10:4

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

1Пет 2:6

Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.

1Цар 2:2

Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

2Цар 22:2

Господь -- твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

2Цар 22:3

Бог мой -- скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

2Цар 22:31

Бог! -- непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

2Цар 22:32

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

2Цар 22:47

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

2Цар 23:3

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

Дан 4:37

Втор 10:18

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

Втор 32:18

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Втор 32:30

Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!

Втор 32:31

Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.

Еккл 3:14

Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.

Исх 34:6

И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

Быт 1:31

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Ав 1:13

Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,

Ис 25:1

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

Ис 26:4

Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:

Ис 28:16

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Ис 30:18

И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иак 4:12

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Иер 10:10

А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

Иер 9:24

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Иов 34:10

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Иов 35:14

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и -- жди его.

Ин 1:14

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 14:6

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Ин 5:22

Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

Мф 16:16-18

16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты -- Христос, Сын Бога Живаго.

17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

18 и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Мф 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Пс 99:5

ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

Пс 137:8

Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

Пс 145:6

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

Пс 17:2

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Пс 17:30

С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

Пс 17:31

Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

Пс 17:46

иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Пс 18:7

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Пс 30:5

Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

Пс 60:2-4

2 Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

3 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

4 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Пс 91:15

они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Пс 96:2

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

Пс 97:3

Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Пс 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Рим 1:32

Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.

Рим 2:2

А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Рим 3:5

Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

Перевод

Синодальный перевод

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нём; Он праведен и истинен;

Перевод

Новый русский перевод+

Он — Скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Бог, не творящий неправды, Он праведен и честен.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он — Твердыня, дела Его совершенны, все пути Его праведны! Бог честен и верен, Он праведен и истинен.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он — Скала! Совершенны Его дела, Его пути — правосудья пути. Он — Бог верный, чуждый лжи, Он праведен и справедлив.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он — Скала надежная! Совершенны дела Его, справедлив Он всегда и во всем! Верен Бог, и неправды в Нем нет! Правдив и праведен Он!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он — твердыня, дела Его совершенны, все пути Его праведны! Бог честен и верен, Он праведен и истинен.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Твердыня! совершенны дела Его, ибо все пути его праведны. Бог истины, и нет неправды в Нем, Он правдив и верен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бг҃ъ, и҆́стинна дѣла̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ пѹтїѐ є҆гѡ̀ сѹ́дъ: бг҃ъ вѣ́ренъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ: првднъ и҆ прпдбенъ гд҇ь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог, истинна дела его, и вси путие его суд: Бог верен, и несть неправды в нем: праведен и преподобен Господь.