Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1271 διάνοια — разумением

1. разум, разумение, сознание; 2. мысль, мнение, взгляд, расположение, смысл; 3. образ мыслей, помышление сердца, дух; 4. замысел, намерение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

разумением , помышлениями , ума , смысл , свет и разум , сердца , помыслов + еще 4

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G1842 ἐξολεθρεύω — истребится

Истреблять, губить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

истребится

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Втор 15:9 Втор 18:21 Втор 8:17 Ис 14:13 Ис 47:8 Ис 49:21 Иер 13:22 Нав 17:16-18 Лк 9:47 Чис 13:32 Чис 33:53

Втор 15:9

берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: "приближается седьмой год, год прощения", и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех;

Втор 18:21

И если скажешь в сердце твоем: "как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?"

Втор 8:17

и чтобы ты не сказал в сердце твоем: "моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",

Ис 14:13

А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

Ис 47:8

Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: "я, - и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".

Ис 49:21

И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

Иер 13:22

И если скажешь в сердце твоем: "за что постигло меня это?" - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.

Нав 17:16-18

16 Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.

17 Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:

18 и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны, [ты одолеешь их].

Лк 9:47

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Чис 13:32

А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.

Чис 33:53

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;

Перевод

Синодальный перевод

Если скажешь в сердце твоём: «народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?»

Перевод

Новый русский перевод+

Ты можешь подумать: «Эти народы сильнее меня. Как же я смогу выгнать их?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

И не говорите про себя: „Эти народы сильнее нас, как же мы сможем изгнать их?”

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы, возможно, подумаете: „Эти народы многочисленнее нас. Как же мы отберем у них землю?“

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Конечно, вы можете подумать: „Эти народы многочисленнее нас, сумеем ли мы их изгнать?“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"И не говорите про себя: "Эти народы сильнее нас, как же мы сможем изгнать их?"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если скажешь в сердце твоем: народы сии многочисленнее меня, как я могу изгнать их?

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же рече́ши во ѹ҆мѣ̀ твое́мъ: ѩ҆́кѡ ѩ҆зы́къ се́й мно́жае па́че менє̀, ка́кѡ возмогѹ̀ а҆́зъ потреби́ти ѧ҆̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же речеши во уме твоем: яко язык сей множае паче мене, како возмогу аз потребити я?