1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3775 οὖς — уши

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уши , ухо , ушами , слуха , церкви

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

Втор 1:35 Евр 3:17 Чис 14:2 Чис 14:21 Чис 14:23 Чис 26:64 Чис 26:65 Чис 32:11 Пс 89:8 Пс 89:9

Втор 1:35

никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;

Евр 3:17

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Чис 14:2

и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!

Чис 14:21

но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:

Чис 14:23

не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;

Чис 26:64

в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

Чис 26:65

ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, -- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

Чис 32:11

люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше [знающие добро и зло,] не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,

Пс 89:8

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

Пс 89:9

Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

Перевод

Синодальный перевод

Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

Перевод

Новый русский перевод+

Скажи им: „Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — что вы говорили, то Я и сделаю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так скажи им: „Господь говорит, что непременно сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами:

Перевод

Современный перевод РБО +

Передай им: „Клянусь Собою, — говорит Господь, — чего вы хотели — то вы от Меня и получите!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажи им: „Вас послушав, Я поступлю с вами по словам вашим, — говорит ГОСПОДЬ, — и это так же верно, как и то, что Я жив.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так скажи им: "Господь говорит, что наверняка сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Скажи им: жив Я, говорит Господь; что говорили вы в слух Мне, то и сделаю вам.

Перевод

Елизаветинская Библия

рцы̀ и҆̀мъ: живѹ̀ а҆́зъ, гл҃етъ гд҇ь: и҆́стиннѡ, ѩ҆́коже глаго́ласте во ѹ҆́шы моѝ, та́кѡ сотворю̀ ва́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

рцы им: живу аз, глаголет Господь: истинно, якоже глаголасте во ушы мои, тако сотворю вам: