если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;

кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;

мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.

Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;

если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

Принося молодого быка во всесожжение, в жертву по обету или в жертву примирения Господу,

Библейской Лиги ERV

Если приготовишь молодого бычка для всесожжения или для приношения содружества, или во исполнение обета Господу,

Современный перевод РБО +

Если приносишь в жертву Господу быка — будь то всесожжение, или жертва по обету, или пиршественная жертва —

Под редакцией Кулаковых+

Когда приносите в жертву ГОСПОДУ молодого быка, во всесожжение, или как жертву во исполнение обета, или как благодарственную жертву,

Cовременный перевод WBTC

Если приготовишь молодого вола для всесожжения, или для приношения содружества, или во исполнение обета Господу,

Макария Глухарева ВЗ

Если из крупнаго скота приносишь всесожжение, или жертву закалаемую, во исполнение обета или в благодарение Господу:

Елизаветинская Библия

А҆́ще же творитѐ ѿ волѡ́въ во всесожже́нїе и҆лѝ въ же́ртвѹ, є҆́же возвели́чити мольбѹ̀, и҆лѝ во спаси́телное гд҇ѹ,

Елизаветинская на русском

Аще же творите от волов во всесожжение или в жертву, еже возвеличити мольбу, или во спасителное Господу,

Библия : Числа 15 глава 8 стих