1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G1289 διασπείρω — рассеявшиеся

Рассеивать, разбрасывать, распространять; в переносном смысле — разъединять, разлучать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рассеявшиеся , рассеялись

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2347 θλῖψις — скорби

Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G4736 στέφανος — Стефана

Стефан (один из семи диаконов в Иер. церкви, забитый камнями насмерть).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Стефана , Стефан , Стефаном

Подробнее

G1330 διέρχομαι — пройдя

1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил + еще 17

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G5403 φοινίκη — Финикию

Финикия (область в Сирийской провинции, лежащая вдоль побережья Средиземного моря, с главными городами Тир и Сидон).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Финикию , Финикии

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2954 κύπρος — Кипра

Кипр (остров в вост. части Средиземного моря, к югу от Киликии и к зап. от Сирии, один из древнейших и главных центров культа Афродиты).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Кипра , Кипр , в Кипр

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G490 ἀντιόχεια — Антиохию

Антиохия: 1. столица Сирии с многочисленным еврейским населением; 2. Антиохия Писидийская, город во Фригии, центр социальной и военной жизни в южн. Галатии.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Антиохию , Антиохии

Подробнее

G3367 μηδείς — никому

Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G3440 μόνον — только

Только, лишь, один.

Часть речи: Наречие среднего рода

Варианты перевода:

только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:4 Деян 13:46 Деян 15:3 Деян 15:39 Деян 21:16 Деян 21:2 Деян 3:26 Деян 4:36 Деян 8:1-4 Деян 11:26 Деян 15:22 Деян 15:35 Ин 7:35 Мф 10:6

Деян 13:4

Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;

Деян 13:46

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деян 15:3

Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.

Деян 15:39

Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Деян 21:16

С нами шли и некоторые ученики из Кесарии, провожая нас к некоему давнему ученику, Мнасону Кипрянину, у которого можно было бы нам жить.

Деян 21:2

и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Деян 4:36

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит -- сын утешения, левит, родом Кипрянин,

Деян 8:1-4

1 Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

2 Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.

3 А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

4 Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.

Деян 11:26

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

Деян 15:22

Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

Деян 15:35

Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

Ин 7:35

При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?

Мф 10:6

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

А верующие, рассеянные гонением, которое началось из-за Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям.

Перевод

Перевод Десницкого

Гонения, начавшиеся после смерти Стефана, заставили верующих разойтись по окрестностям вплоть до Финикии, Кипра и Антиохии, но они не возвещали Слова никому, кроме иудеев.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те, кто рассеялись от гонений после смерти Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя Благую Весть исключительно иудеям.

Перевод

Современный перевод РБО +

А те, что бежали от гонений, начавшихся после смерти Стефана, добрались до Финикии, Кипра и Антиохии и повсюду возвещали Слово, но одним только иудеям и никому больше.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тем временем верующие, рассеявшиеся из-за гонения, случившегося после мученической кончины Стефана, дошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, возвещая спасительную весть лишь одним иудеям.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Те, кто рассеялись от гонений во времена Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, благовествуя только иудеям.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Между тем, рассеявшиеся от гонения, происшедшего из-за Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не проповедуя слова, кроме одних только Иудеев.

Перевод

Слово Жизни

А верующие, рассеянные гонением, которое началось из-за Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Aнтиохии, проповедуя только иудеям.

Перевод

Открытый перевод

Итак, разбросанные гонением, случившемся из-за Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не возвещая слова, кроме евреев.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Между тем рассеявшиеся из-за гонений, возникших в связи со Стефаном, добрались до Финикии, Кипра и Антиохии, неся Божье слово только евреям.

Перевод

Русского Библейского Центра

Те, кто бежал от гонений, начавшихся со Стефана, везде говорили о Слове, но только одним иудеям. Так было в Финикии, так было на Кипре и в Антиохии.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Между тѣмъ разсѣявшіеся отъ гоненія, бывшаго послѣ Стефана, прошли до Финикіи, Кипра и Антіохіи, никому не проповѣдуя слова, кромѣ Іудеевъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 28.) Разсѣ́ѧвшїисѧ ѹ҆̀бо ѿ ско́рби, бы́вшїѧ при стефа́нѣ, проидо́ша да́же до фїнїкі́и и҆ кѵ́пра и҆ а҆нтїохі́и, ни є҆ди́номѹ же глаго́люще сло́во, то́кмѡ ї҆ѹде́ємъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Разсеявшиися убо от скорби, бывшия при стефане, проидоша даже до финикии и кипра и антиохии, ни единому же глаголюще слово, токмо иудеем.