Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

Деян 13:1-3

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Деян 15:22

Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

Деян 15:35-39

Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Деян 4:36

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит -- сын утешения, левит, родом Кипрянин,

Деян 4:37

у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

Деян 9:27

Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.

Деян 11:1

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Деян 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деян 8:14

Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,

Синодальный перевод

Дошёл слух о сём до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

Новый русский перевод+

Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

Перевод Десницкого

Известие об этих людях дошло и до церкви, что была в Иерусалиме, так что в Антиохию отправили Варнаву.

Библейской Лиги ERV

Слух об этом дошёл до иерусалимской церкви, поэтому Варнаву послали в Антиохию.

Современный перевод РБО +

Слух об этом дошел и до иерусалимской Церкви. В Антиохию был послан Варнава.

Под редакцией Кулаковых+

Слух о них дошел до церкви в Иерусалиме, и Варнава был послан в Антиохию.

Cовременный перевод WBTC

Слух об этом дошёл до Иерусалимской церкви, и Варнаву послали в Антиохию.

Перевод Еп. Кассиана

И дошел слух о них до церкви в Иерусалиме, и послали Варнаву в Антиохию.

Слово Жизни

Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Aнтиохию Варнаву.

Открытый перевод

И дошел слух о них до церкви в Иерусалиме, и Варнаву послали в Антиохию.

Еврейский Новый Завет

Вести об этом дошли до мессианской общины Иерусалима, и в Антиохию направили Варнаву.

Русского Библейского Центра

Слух об этом дошел до иерусалимской церкви, и оттуда в Антиохию отправили Варнаву.

Новый Завет РБО 1824

Дошелъ слухъ о семъ до Іерусалимской церкви; и послали Варнаву въ Антіохію.

Елизаветинская Библия

Слы́шано же бы́сть сло́во ѡ҆ ни́хъ во ѹ҆́шїю цр҃кве сѹ́щїѧ во ї҆ер҇ли́мѣ, и҆ посла́ша варна́вѹ преитѝ да́же до а҆нтїохі́и:

Елизаветинская на русском

Слышано же бысть слово о них во ушию Церкве сущия во Иерусалиме, и послаша варнаву преити даже до антиохии:

Библия : Деяние 11 глава 22 стих