1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G2521 κάθημαι — сидящего

Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел + еще 30

Подробнее

G5560 χωλός — хромых

Хромоногий, хромой, одноногий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

хромых , хромые , хромой , без ноги , хромому , хром , хромлющее

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2836 κοιλία — чрево

1. живот (брюшная полость), желудок, внутренности; 2. чрево, утроба.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чрево , чрева , чреве , утробы , во чреве , Твоего , утробу + еще 2

Подробнее

G3384 μήτηρ — матерь

Матерь, мать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать + еще 4

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3763 οὐδέποτε — никогда

Никогда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

никогда , я никогда , разве вы никогда , неужели вы никогда , ты никогда , и никогда

Подробнее

G4043 περιπατέω — ходи

Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают + еще 46

Подробнее

Параллельные места

Деян 3:2 Деян 4:9 Ин 5:3 Ин 5:5 Ин 5:7 Ин 9:1 Ин 9:2

Деян 3:2

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

Деян 4:9

Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

Ин 5:3

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

Ин 5:5

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Ин 5:7

Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.

Ин 9:1

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

Ин 9:2

Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

Перевод

Синодальный перевод

В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.

Перевод

Новый русский перевод+

В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил.

Перевод

Перевод Десницкого

В Листре был человек, который не мог встать на ноги, он был хром от чрева матери. Он не мог ходить и сидел.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В Листре жил человек, чьи ноги отнялись ещё при рождении, и, будучи всю жизнь калекой, он никогда не ходил.

Перевод

Современный перевод РБО +

В Листре был человек, у которого ноги были бессильны от рождения, он никогда в жизни не ходил.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В Листре был человек, который не владел ногами, хромой от рождения, он и шагу ступить не мог. Этот человек сидел

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В Листре жил человек, не владевший ногами. Он был калекой ещё от рождения и никогда не ходил.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел, хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил.

Перевод

Слово Жизни

В Листре жил человек, не владевший своими ногами; он был инвалидом от рождения и никогда не ходил.

Перевод

Открытый перевод

И сидел в Листре некий мужчина, не владевший ногами, хромой с рождения, который никогда не ходил.

Перевод

Еврейский Новый Завет

В Листре жил человек, который был калекой от рождения и не мог ходить.

Перевод

Русского Библейского Центра

В Листре сидел и никогда от рождения не ходил некий калека с отнявшимися ногами.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Въ Листрѣ сидѣлъ нѣкто невладѣвшій ногами, который, будучи хромъ отъ рожденія, никогда не ходилъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ нѣ́кто мѹ́жъ въ лѵ́стрѣхъ не́мощенъ нога́ма сѣдѧ́ше, хро́мъ ѿ чре́ва ма́тере своеѧ̀ сы́й, и҆́же николи́же бѣ̀ ходи́лъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И некто муж в листрех немощен ногама седяше, хром от чрева матере своея сый, иже николиже бе ходил.