Деяние 16:12

← Вернуться к главе 16
11 Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
12 оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
13 В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
[ Деян 16: 12 ]
оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
κἀκεῖθεν
и оттуда
G2547
εἰς
в
G1519
Φιλίππους,
Филиппы,
G5375
ἥτις
тот, который
G3748
ἐστὶν
есть
G1510
πρώτη[ς]
первого
G4413
μερίδος
предела
G3310
τῆς
 
G3588
Μακεδονίας
Македонии
G3109
πόλις,
город,
G4172
κολωνία.
колония.
G2862
ἦμεν
Мы были
G1510
δὲ
же
G1161
ἐν
в
G1722
ταύτῃ
этом
G3778
τῇ
 
G3588
πόλει
городе
G4172
διατρίβοντες
проводящие
G1304
ἡμέρας
дни
G2250
τινάς.
некоторые.
G5100
G2547 κἀκεῖθεν — оттуда
И оттуда, и потом.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
оттуда , а оттуда , Потом , И , и оттуда , Тамошние
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G5375 φίλιπποι — Филиппах
Филиппы (город в Македонии).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Филиппах , Филиппы , Филипп
Подробнее
G3748 ὅστις — которые
Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G4413 πρῶτος — первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23
Подробнее
G3310 μερίς — части
Часть, доля, (со)участие; возможно район, область.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
части , часть , соучастие , участию
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3109 μακεδονία — Македонию
Македония (римская провинция в сев. части Греции).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Македонию , Македонии , Македония , из Македонии , Македонским
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G2862 κολωνία — колония
Колония (город, жители которого имели особые привилегии и считались римскими гражданами).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
колония
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G1304 διατρίβω — жил
1. тратить, проводить; 2. оставаться, пребывать, находиться, проводить время, жить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
жил , оставался , и там оставался , они пробыли , пребывали , жили , мы пробыли + еще 3
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G5100 τὶς — кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114
Подробнее
Параллельные места
1Фесс 2:2
но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
Деян 20:6
А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.
Деян 16:21
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Филл 1:1
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
Перевод

Синодальный перевод

оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
Перевод

Новый русский перевод+

Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
Перевод

Перевод Десницкого

а оттуда отправились в Филиппы — это римская колония, главный город в той части Македонии. В том городе мы пробыли несколько дней.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Оттуда мы прибыли в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была римской провинцией, и оставались там на протяжении нескольких дней.
Перевод

Современный перевод РБО +

Это римская колония и главный город той части Македонии. Здесь мы пробыли несколько дней.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

оттуда направились в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. В этом городе пробыли мы несколько дней.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

а оттуда в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была Римской провинцией, и пробыли там несколько дней.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней.
Перевод

Слово Жизни

Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
Перевод

Открытый перевод

и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. В этом городе мы оставались несколько дней.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Оттуда пошли в римскую колонию Филиппы, главный город в той области Македонии. В городе мы провели несколько дней;
Перевод

Русского Библейского Центра

Оттуда — в Филиппы, колонию римлян и центр той части Македонии. Здесь мы пробыли несколько дней.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

а оттуда въ Филипны, который есть первый городъ сей части Македоніи, Римское поселеніе. Въ семъ городѣ пробыли мы нѣсколько дней.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѿтѹ́дѹ же въ фїлі́ппы, и҆́же є҆́сть пе́рвый гра́дъ ча́сти македо́нїи, колѡ́нїа. Бѣ́хомъ же въ то́мъ гра́дѣ пребыва́юще дни҄ нѣ҄кїѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

оттуду же в филиппы, иже есть первый град части македонии, колониа. Бехом же в том граде пребывающе дни некия.
Библия close