Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4119 πλείων — больше

Больше, более.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , более , многих , большая часть , много , многое , еще + еще 12

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1304 διατρίβω — жил

1. тратить, проводить; 2. оставаться, пребывать, находиться, проводить время, жить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , оставался , и там оставался , они пробыли , пребывали , жили , мы пробыли + еще 3

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5347 φῆστος — Фест

Фест (двенадцатый прокуратор Палестины, правивший с 60 г. после Р. Х., преемник Феликса).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Фест , Феста , Фесту , то Фест

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G394 ἀνατίθημι — предложил

Провозглашать; ср. з. сообщать, преподносить, предлагать, рассказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предложил

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2641 καταλείπω — оставив

Оставлять, покидать, бросать, сберегать, сохранять, соблюдать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , оставит , оставил , оставила , остался , оставлена , Феликс оставил + еще 5

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G5344 φῆλιξ — Феликс

Феликс (одиннадцатый прокуратор Палестины, правивший с 52 по 60 г. после Р. Х.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Феликс , Феликсу , то Феликс , Феликса

Подробнее

G1198 δέσμιος — узник

Узник, прил. связанный, скованный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

узник , узника , в узах , узников , узники , что узники , сделался узником

Подробнее

Параллельные места

Деян 24:27

Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда они уже провели там довольно много дней, Фест сообщил царю о деле Павла: — Здесь есть один заключенный, оставшийся еще от Феликса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла: «Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении.

Перевод

Современный перевод РБО +

После того как они провели там несколько дней, Фест рассказал царю о деле Павла: «Здесь есть один заключенный; его оставил под стражей Феликс.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они оставались там довольно долго, и Фест рассказал царю о деле Павла: «Есть тут у меня некий узник, которого Феликс оставил под стражей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла, говоря: "Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А так как они оставались там несколько дней, Фест доложил царю дело Павла, говоря: человек некий оставлен Феликсом в узах,

Перевод

Слово Жизни

Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла: — Здесь есть человек, оставленный в тюрьме Феликсом.

Перевод

Открытый перевод

И так как они провели там много дней, то Фест изложил царю дело против Павла, говоря: — Есть один человек, оставленный Феликсом под арестом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поскольку они остались там на некоторое время, Фесту представился случай ознакомить царя с делом Савла. "Здесь есть один человек, — сказал он, — которого Феликс оставил в заключении.

Перевод

Русского Библейского Центра

Они гостили уже не день и не два, когда Фесту пришло на ум изложить царю Павлово дело. Он сказал: «Феликс оставил мне здесь одного узника. На него,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И какъ они оставались тамъ немалое время; то Фестъ предложилъ царю о дѣлѣ Павловомъ, говоря: здѣсь есть одинъ человѣкъ, котораго Феликсъ оставилъ во узахъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 48.) И҆ ѩ҆́коже мнѡ́ги дни҄ пребы́ста тѹ̀, фи́стъ сказа̀ царю̀ ѩ҆̀же ѡ҆ па́ѵлѣ, глаго́лѧ: мѹ́жъ нѣ́кїй є҆́сть ѡ҆ста́вленъ ѿ фи́лїѯа ѹ҆́зникъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И якоже многи дни пребыста ту, фист сказа царю яже о павле, глаголя: муж некий есть оставлен от филикса узник,