Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1729 ἐνδεής — нуждающегося

Нуждающийся, лишенный, недостающий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нуждающегося

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3745 ὅσος — что

Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

что , которые , сколько , все , как , чего , кого + еще 21

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5564 χωρίον — земля

Место, земельный участок, поместье, земля.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

земля , место , селение , участка земли , землю , землями , земли + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3614 οἰκία — дом

Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов + еще 9

Подробнее

G5225 ὑπάρχω — будучи

Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14

Подробнее

G4453 πωλέω — продающих

Продавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

продающих , продай , продаются , продавали , продав , продает , к продающим + еще 5

Подробнее

G5342 φέρω — принес

Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся + еще 37

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5092 τιμή — честь

1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4097 πιπράσκω — продать

Продавать; в переносном смысле — быть подвластным т. е. быть проданным в рабство.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

продать , и продал , было бы продать , бы продать , продавали , проданного , приобретенное продажею + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:12 1Тим 6:19 Деян 2:45 Деян 4:37 Деян 5:1-3 Втор 2:7 Иак 1:27 Лк 12:33 Лк 16:9 Лк 22:35 Мк 10:21 Пс 32:10-11

1Фесс 4:12

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

1Тим 6:19

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Деян 2:45

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

Деян 4:37

у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

Деян 5:1-3

1 Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

Втор 2:7

ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

Иак 1:27

Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Лк 12:33

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Лк 16:9

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

Лк 22:35

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

Мк 10:21

Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.

Пс 32:10-11

10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].

11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что те, у кого были земли и дома, продавали их, приносили вырученные деньги

Перевод

Перевод Десницкого

Среди них никто не испытывал нужды: кому принадлежали владения или дома, продавали их, приносили вырученные деньги

Перевод

Библейской Лиги ERV

И не было нуждающихся среди них, так как те, кто владели землёй или домами, продавали их, а затем приносили деньги, вырученные от продажи,

Перевод

Современный перевод РБО +

Не было среди них ни одного нуждающегося: у кого были земли или дома, те продавали их и вырученные деньги приносили

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что все, кто владел землей или домом, продавали их, а деньги, полученные от продажи, приносили

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И не было нуждающихся среди них, ибо кто владел землёй или домами, продавали их, приносили деньги, вырученные от продажи,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо не было и никого нуждающегося между ними. А все, кто были собственниками земель или домов, продавая, приносили цену продаваемого

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Да и в нужде никто среди них не был; потому что все владевшие полями или домами, продавая их, приносили цену проданного

Перевод

Еврейский Новый Завет

Среди них не было бедных, так как те, у кого были земли и дома, продавали всё, а вырученные деньги отдавали

Перевод

Русского Библейского Центра

Среди них не было ни одного нуждающегося. Сколько бы ни было среди них владельцев земель или домов, все они свое продавали, а выручку приносили

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не было между ими никого бѣднаго; ибо всѣ владѣльцы помѣстьевъ или домовъ, продавая оные, приносили цѣну проданнаго,

Перевод

Елизаветинская Библия

Не бѧ́ше бо ни́щь ни є҆ди́нъ въ ни́хъ: є҆ли́цы бо госпо́дїе се́лѡмъ и҆лѝ домовѡ́мъ бѧ́хѹ, продаю́ще приноша́хѹ цѣ́ны продае́мыхъ

Перевод

Елизаветинская на русском

Не бяше бо нищь ни един в них: елицы бо господие селом или домовом бяху, продающе приношаху цены продаемых