1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G1806 ἐξάγω — вывел

Выводить, выносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вывел , выведя , повели , выводит , выведут , чтобы вывести

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G125 αἴγυπτος — Египет

Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G1397 δουλεία — рабства

Рабство, порабощение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

рабства , рабство , рабству

Подробнее

Параллельные места

2Пар 28:5 Втор 13:10 Втор 15:15 Втор 26:6-8 Втор 5:15 Втор 5:6 Втор 6:4 Втор 6:5 Втор 7:8 Исх 13:3 Исх 15:27 Быт 17:7 Быт 17:8 Ос 13:4 Иер 31:1 Иер 31:33 Лев 19:36 Лев 23:43 Лев 26:1 Лев 26:13 Пс 49:7 Пс 80:10 Рим 10:12 Рим 3:29

2Пар 28:5

И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.

Втор 13:10

побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Втор 15:15

помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

Втор 26:6-8

6 но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;

7 и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

8 и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,

Втор 5:15

и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

Втор 5:6

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Втор 6:4

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

Втор 6:5

и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

Втор 7:8

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

Исх 13:3

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Исх 15:27

И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

Быт 17:7

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

Быт 17:8

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

Ос 13:4

Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Иер 31:1

В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.

Иер 31:33

Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Лев 19:36

да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.

Лев 23:43

чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Лев 26:1

Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш.

Лев 26:13

Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.

Пс 49:7

"Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Пс 80:10

Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

Рим 10:12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Рим 3:29

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Перевод

Синодальный перевод

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Перевод

Новый русский перевод+

«Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта, где вы были рабами.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Я Господь, твой Бог, который вывел тебя из Египта, из неволи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где ты был рабом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта, где вы были рабами.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я Иегова, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́зъ є҆́смь гд҇ь бг҃ъ тво́й, и҆зведы́й тѧ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, ѿ до́мѹ рабо́ты:

Перевод

Елизаветинская на русском

аз есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли египетския, от дому работы: