Левит 13:38

← Вернуться к главе 13
37 Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.
38 Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые,
39 и священник увидит, что на коже тела их пятна бледно-белые, то это лишай, расцветший на коже: он чист.
[ Лев 13: 38 ]
Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые,
Καὶ
И
G2532
ἀνδρὶ
мужчине
G435
ἢ
или
G1510
γυναικὶ
женщине
G1135
ἐὰν
если
G1437
γένηται
случится
G1096
ἐν
на
G1722
δέρματι
коже
G1192
τῆς
 
G3588
σαρκὸς
плоти
G4561
αὐτοῦ
его
G846
αὐγάσματα
блеск
G 
αὐγάζοντα
сияющий
G826
λευκαθίζοντα,
белеющий,
G 
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G435 ἀνήρ — муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1192 δέρμα — кожах
Кожа (снятая и выделанная), шкура.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кожах
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4561 σάρξ — плоти
Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G826 αὐγάζω — невидимого
1. сиять; 2. видеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
невидимого
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые,
Перевод

Новый русский перевод+

Если у мужчины или у женщины на коже появятся белые пятна,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если у человека на коже появились белые пятна,
Перевод

Современный перевод РБО +

Если у мужчины или женщины кожа покроется белыми пятнами,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если у мужчины или женщины появятся на коже пятна белого цвета,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если у человека на коже белые пятна,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если у мужчины или женщины на коже тела их появятся пятна, пятна белыя,
Перевод

Елизаветинская Библия

Мѹ́жѹ же и҆лѝ женѣ̀, а҆́ще бѹ́дѹтъ на ко́жи пло́ти є҆гѡ̀ блеща҄нїѧ блеща҄щаѧ бѣлѣ҄ющаѧсѧ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Мужу же или жене, аще будут на кожи плоти его блещания блещащая белеющаяся:
Библия close