предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4690 σπέρμα — семя

Семя; в переносном смысле — отпрыск, дитя, потомок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

семя , семени , детей , семян , от семени , ли семя , в семени + еще 5

Подробнее

G1138 δαβίδ — Давидов

Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G965 βηθλέεμ — Вифлеем

Вифлеем, буквально — Дом Хлеба; городок в Иудее примерно в 7 км. от Иер., место рождения царя Давида; от еврейского H1004 (בַּיִת‎) и H3899 (לֶחֶם‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Вифлеем , Вифлееме , Вифлеема

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2968 κώμη — селение

Селение, деревня, поселок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

селение , селения , селениям , селении , мест , селению , селениях

Подробнее

G3699 ὅπου — где

1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если + еще 1

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1138 δαβίδ — Давидов

Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Цар 16:1 1Цар 16:11-13 1Цар 16:18 1Цар 16:4 1Цар 17:58 Ис 11:1 Иер 23:5 Ин 7:27 Лк 2:11 Лк 2:4 Мих 5:2 Мф 2:5 Пс 130:11

1Цар 16:1

И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.

1Цар 16:11-13

11 И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.

12 И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.

13 И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.

1Цар 16:18

Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.

1Цар 16:4

И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?

1Цар 17:58

И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.

Ис 11:1

И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Ин 7:27

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

Лк 2:11

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Лк 2:4

Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

Мих 5:2

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Мф 2:5

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

Пс 130:11

Перевод

Синодальный перевод

Не сказано ли в Писании, что Христос придёт от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида и из Вифлеема, того селения, откуда был Давид?

Перевод

Перевод Десницкого

Разве в Писании не сказано, что Христос будет из рода Давида и придет из Вифлеема, родного селения Давида?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве не сказано в Писаниях, что Христом будет один из потомков Давида и придёт он из Вифлеема, города, где жил Давид?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве не говорится в Писании, что Помазанник — потомок Давида, из деревни Вифлее́м, откуда родом Давид?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не говорится ли в Писании, что потомком Давида будет Мессия, что из Вифлеема придет Он, из селения, где жил Давид?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве не сказано в Писании, что Христом будет один из отпрысков Давидовых, и придёт он из Вифлеема, города, где жил Давид?".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не Писание ли сказало, что от семени Давидова и из Вифлеема, того селения, где был Давид, придет Христос?

Перевод

Слово Жизни

Разве не сказано в Писании, что Мессия придет из рода Давида и из Вифлеема, той деревни, где Давид жил?

Перевод

Открытый перевод

Не говорит ли Писание, что Помазанник произойдет из потомства Давидова, из Бет-Лехема, откуда был родом Давид?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не говорят ли Еврейские Писания, что Мессия от семени Давида и родом из Вифлеема, селения, в котором жил Давид?"

Перевод

Русского Библейского Центра

В Писании сказано, что Христос — семя Давидово — придет из Вифлеема, родного города Давида».

Перевод

В переводе Лутковского

Не сказано ли в Писании, что Христос должен быть из рода Давида и придти из Вифлеема, города, в котором жил Давид? (Пс 88:4−5; Мих 5:1)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что Христосъ придетъ отъ сѣмени Давидова, и изъ Виѳлеема, изъ того мѣста, откуда былъ Давидъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

не писа́нїе ли речѐ, ѩ҆́кѡ ѿ сѣ́мене дв҃дова и҆ ѿ виѳлее́мскїѧ ве́си, и҆дѣ́же бѣ̀ дв҃дъ, хр҇то́съ прїи́детъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

не писание ли рече, яко от семене давидова и от вифлеемския веси, идеже бе давид, Христос приидет?