19 И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.

20 Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.

1Цар 1:6

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

1Цар 2:21-22

21 И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

22 Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.

Быт 21:1-2

1 И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

2 Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Быт 25:21

И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Быт 30:22-23

22 И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

23 Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.

Евр 11:11

Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

Ис 4:1

И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: "свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор".

Ис 54:1-4

1 Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

2 Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

3 ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.

4 Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

Лк 1:13

Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

Перевод

Синодальный перевод

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

Перевод

Новый русский перевод+

Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!

Перевод

Перевод Десницкого

— В эти дни взглянул на меня Господь, и вот что Он сотворил, чтобы снять с меня позор перед людьми!

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Это сделал для меня Господь, пожелавший избавить меня от позора среди людей», — говорила она.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.

Перевод

Слово Жизни

Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, когда взглянул на меня милостиво и снял с меня позор перед людьми!

Перевод

Открытый перевод

«Наконец Господь сжалился надо мной и снял с меня позор пред людьми».

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Господь сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".

Перевод

Русского Библейского Центра

«Так сотворил мне Господь. И вовремя! Его взор остановился на мне, чтобы снять с меня людскую молву».

Перевод

В переводе Лутковского

вот что сотворил мне Господь, когда решил избавить меня от упреков людских.6

Перевод

Новый Завет РБО 1824

такъ сотворилъ мнѣ Господь во дни сіи, въ которые призрѣлъ на меня, чтобы избавить меня отъ нареканія между людьми.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Это сотворил для меня Господь в те дни, когда Ему благоугодно было снять с меня позор перед людьми».

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ та́кѡ мнѣ̀ сотворѝ гд҇ь во дни҄, въ нѧ́же призрѣ̀ ѿѧ́ти поноше́нїе моѐ въ человѣ́цѣхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко тако мне сотвори Господь во дни, в няже призре отяти поношение мое в человецех.