Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1344 δικαιόω — оправдывается

1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись + еще 24

Подробнее

G297 ἀμφότερος — оба

То и другое, оба.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

оба , и то и другое , то и другое , вместе , то оба , обе , обоим + еще 3

Подробнее

G1726 ἐναντίον — перед

Перед (лицом), в присутствии, напротив.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

перед , пред

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1785 ἐντολή — заповедь

Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1345 δικαίωμα — уставам

1. заповедь, предписание, устав, постановление; 2. праведное дело, справедливый поступок; 3. оправдание, праведность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уставам , праведный , постановления , оправданию , оправдание , постановление , обрядами + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G273 ἄμεμπτος — беспорочно

Безукоризненный, безупречный, непорочный, без недостатка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

беспорочно , неукоризненными , непорочный , непорочными , без недостатка

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:2 1Ин 2:29 1Ин 2:3 1Ин 3:7 3Цар 9:4 1Фесс 3:13 2Кор 1:12 4Цар 20:3 2Пет 3:14 Деян 23:1 Деян 24:16 Колл 1:22 Быт 17:1 Быт 6:9 Быт 7:1 Иов 1:1 Иов 1:8 Иов 9:2 Лк 16:15 Филл 2:15 Филл 3:6 Филл 3:6-9 Пс 117:6 Рим 3:9-25 Тит 2:11-14 Тит 3:3-7

1Кор 11:2

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

1Ин 2:29

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

1Ин 2:3

А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.

1Ин 3:7

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

3Цар 9:4

И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

4Цар 20:3

"О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

2Пет 3:14

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

Деян 23:1

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

Деян 24:16

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Колл 1:22

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

Быт 17:1

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Быт 6:9

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Быт 7:1

И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Иов 1:1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Иов 1:8

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

Иов 9:2

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

Лк 16:15

Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Филл 3:6

по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

Филл 3:6-9

6 по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Пс 117:6

Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?

Рим 3:9-25

9 Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

10 как написано: нет праведного ни одного;

11 нет разумевающего; никто не ищет Бога;

12 все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

13 Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

14 Уста их полны злословия и горечи.

15 Ноги их быстры на пролитие крови;

16 разрушение и пагуба на путях их;

17 они не знают пути мира.

18 Нет страха Божия перед глазами их.

19 Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

20 потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,

24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

25 Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Тит 2:11-14

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Тит 3:3-7

3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Перевод

Синодальный перевод

Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Перевод

Новый русский перевод+

Оба они были праведны перед Богом, живя непорочно и строго соблюдая все заповеди и установления Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

И он, и она были праведны перед Богом и поступали по всем заповедям и повелениям Господним безупречно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Захария и Елизавета были праведны перед Богом и беспрекословно повиновались всем заповедям и уставам Господним.

Перевод

Современный перевод РБО +

Оба они были праведниками в глазах Божьих, строго соблюдая все заповеди и повеления Господни.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Оба они были праведны перед Богом, и беспрекословно повиновались всем заповедям и уставам Господним.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно.

Перевод

Слово Жизни

Оба они были праведны перед Богом, живя непорочно и строго соблюдая все заповеди и установления Господа.

Перевод

Открытый перевод

Они были праведны пред Богом, безукоризненно соблюдали все предписания и заповеди Господа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Оба они были праведны перед Богом и безукоризненно следовали всем заповедям и постановлениям Господа.

Перевод

Русского Библейского Центра

Оба были праведны перед Богом, по всем заповедям и порядкам Господним поступали безупречно.

Перевод

В переводе Лутковского

Оба они были праведны пред Богом, безукоризненно соблюдали все предписания закона и заповеди Господни,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Оба они были праведны предъ Богомъ, поступая во всемъ по заповѣдямъ и уставамъ Господнимъ безпорочно.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и были они оба праведны пред Богом, соблюдая безукоризненно все заповеди и установления Господни.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѣ́ста же првдна ѻ҆́ба пред̾ бг҃омъ, ходѧ҄ща во всѣ́хъ за́повѣдехъ и҆ ѡ҆правда́нїихъ гд҇нихъ безпорѡ́чна.

Перевод

Елизаветинская на русском

Беста же праведна оба пред Богом, ходяща во всех заповедех и оправданиих Господних безпорочна.