От Луки 10:39

← Вернуться к главе 10
38 В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
39 у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
[ Лк 10: 39 ]
у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
καὶ
И
G2532
τῇδε
[у] этой вот
G3592
ἦν
была
G3739
ἀδελφὴ
сестра
G79
καλουμένη
называемая
G2564
Μαριάμ,
Мариам,
G3137
[ἣ]
которая
G1510
καὶ
и
G2532
παρακαθεσθεῖσα
присевшая
G3869
πρὸς
к
G4314
τοὺς
 
G3588
πόδας
ногам
G4228
τοῦ
 
G3588
κυρίου
Го́спода
G2962
ἤκουεν
слушала
G191
τὸν
 
G3588
λόγον
слово
G3056
αὐτοῦ.
Его.
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3592 ὅδε — так
Вот этот, вот этот самый, такой-то, здесь находящийся.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
так , неё , он здесь , следующее , такойто
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G79 ἀδελφή — сестра
Сестра.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер
Подробнее
G2564 καλέω — наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73
Подробнее
G3137 μαρία — Мария
Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3869 παρακαθίζω — села
Садиться рядом или возле.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
села
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4228 πούς — ноги
Нога, ступня.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
1Кор 7:32
А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
Деян 22:3
я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
Втор 33:3
Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
Лк 2:46
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
Лк 8:35
И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.
Прит 8:34
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Перевод

Синодальный перевод

у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
Перевод

Новый русский перевод+

У неё была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.
Перевод

Перевод Десницкого

У нее была сестра по имени Мария, и вот она села у ног Господа и слушала Его слова.
Перевод

Библейской Лиги ERV

У неё была сестра, которую звали Марией. Она сидела у ног Господа и слушала, что Он говорил.
Перевод

Современный перевод РБО +

У нее была сестра, которую звали Мариам. Она, сев у ног Господа, слушала Его речи.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

У нее была сестра, которую звали Мария; сев у ног Господа, она слушала Его слова.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

У неё была сестра, которую звали Марией. Она сидела у ног Господа и слушала, что Он говорил.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И у нее была сестра, называвшаяся Марией, которая и села у ног Господа, и слушала слово Его.
Перевод

Слово Жизни

У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил.
Перевод

Открытый перевод

А её сестра по имени Мария села у ног Господа и слушала Его речи.
Перевод

Еврейский Новый Завет

У неё была сестра Мария, которая также села у ног Господа и слушала то, что он говорил.
Перевод

Русского Библейского Центра

Ее сестра Мария примостилась у ног Иисуса, слушала, а Он говорил.
Перевод

В переводе Лутковского

А у неё была сестра, которую звали Марией, и вот она, сев подле ног Иисуса, стала слушать поучение Его.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

У ней была сестра, по имени Марія, которая сѣла у ногъ Іисусовыхъ, и слушала слово Его.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и была у нее сестра, которую звали Мариам, и она, сев у ног Господа, слушала Его речи.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сестра̀ є҆́й бѣ̀ нарица́емаѧ марі́а, ѩ҆́же и҆ сѣ́дши при ногѹ̀ ї҆и҃сѡвѹ, слы́шаше сло́во є҆гѡ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

и сестра ей бе нарицаемая мариа, яже и седши при ногу Иисусову, слышаше слово его.
Библия close