1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4411 πρωτοκλισία — предвозлежания

Возлежание на первом месте, во главе, первое место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

предвозлежания , возлежать на первом , первые места , первое место

Подробнее

G3379 μήποτε — да не

Дабы не, чтобы не, да не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

да не , чтобы , чтобы он не , не , ли

Подробнее

G1784 ἔντιμος — почетнее

1. ценный, драгоценный; 2. чтимый, почетный, уважаемый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

почетнее , драгоценному , драгоценный , в уважении

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G5259 ὑπό — от

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Прит 25:6-7

6 Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;

7 потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

Перевод

Синодальный перевод

когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почётнее тебя,

Перевод

Новый русский перевод+

— Если тебя приглашают на свадебный пир, не садись на почетное место, ведь может случиться так, что среди приглашенных окажется кто-то знатнее тебя,

Перевод

Перевод Десницкого

— Когда тебя позовут к кому-нибудь на свадебный пир, не занимай самого почетного места. Вдруг окажется, что хозяин пригласил кого-то поважнее тебя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Если тебя пригласили на свадебный пир, не старайся занять самое почётное место, так как может случиться, что кто-то более важный, чем ты, тоже приглашён.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Если тебя позвали на пир, не занимай лучшее место, ведь может оказаться, что приглашен кто-то более важный, чем ты.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Если тебя пригласили на брачный пир, не занимай почетного места. Может оказаться, что приглашен еще кто-то, более почетный гость, чем ты.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Если тебя пригласили на свадебный пир, не старайся занять самое почётное место, ибо может случиться, что кто-то более известный, чем ты, тоже приглашён,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

когда позовет тебя кто-нибудь на брачный пир, не садись на первое место; как бы не оказалось среди приглашенных им кого-нибудь почетнее тебя,

Перевод

Слово Жизни

— Когда тебя приглашают на свадебный пир, не садись на почетное место, ведь может случиться так, что среди приглашенных окажется кто-то знатнее тебя,

Перевод

Открытый перевод

— Если тебя пригласили на свадебный пир, не занимай почетное ложе, потому что среди приглашенных может оказаться гость поважнее тебя.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Когда кто-нибудь приглашает тебя на праздничный пир, не садись на самое лучшее место, потому что если кто-то из приглашённых окажется более почётным гостем,

Перевод

Русского Библейского Центра

«Когда пригласят тебя на свадебный пир, не усаживайся на почетном месте, потому что может появиться гость поважнее тебя.

Перевод

В переводе Лутковского

когда кто-нибудь пригласит тебя на брачный пир, не садись на первое место, а то как бы среди приглашенных им не оказалось кого более знатного, чем ты;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

когда ты будешь позванъ кѣмъ на бракъ; не садись въ переднее мѣсто, чтобы не случился кто изъ званныхъ имъ, почетнѣе тебя;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Когда позовут тебя на брачное пиршество, не бери себе место почетного,

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆гда̀ зва́нъ бѹ́деши ки́мъ на бра́къ, не сѧ́ди на пре́днемъ мѣ́стѣ: є҆да̀ кто̀ честнѣ́е тебє̀ бѹ́детъ зва́нныхъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

егда зван будеши ким на брак, не сяди на преднем месте: еда кто честнее тебе будет званных,