Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1401 δοῦλος — раб

Раб, слуга, невольник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу + еще 15

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G722 ἀροτριάω — пашущего

Пахать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пашущего , кто пашет , пахать

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4165 ποιμαίνω — пасти

Пасти; в переносном смысле — окружать заботой, лелеять, беречь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пасти , будет пасти , упасет , пасущего , паси , пасите , утучняют + еще 2

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G68 ἀγρός — поле

1. поле, участок земли; 2. деревня, селение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

поле , поля , землю , земли , земля , деревни , на полевые + еще 8

Подробнее

G2046 ἐρέω — скажет

Сказать, говорить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скажет , скажем , скажут , скажу , сказал , скажешь , я скажу + еще 29

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2112 εὐθέως — тотчас

Тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре + еще 5

Подробнее

G3928 παρέρχομαι — прейдут

1. проходить, миновать; в переносном смысле — прейти, кончаться; 2. приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прейдут , прейдет , миновать , не прейдет , проходить , позднее , да минует + еще 13

Подробнее

G377 ἀναπίπτω — возлечь

1. ложиться, возлежать; 2. приклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возлечь , сели , и возлег , садись , садись за стол , Он возлег , возлегло + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Лк 13:15 Лк 14:5 Мф 12:11

Лк 13:15

Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?

Лк 14:5

При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

Мф 12:11

Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

Перевод

Синодальный перевод

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

Перевод

Новый русский перевод+

Допустим, у кого-то из вас есть слуга, который пашет или пасет овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, садись и ешь»?

Перевод

Перевод Десницкого

Если у кого-то из вас есть раб, который пашет землю или пасет скот, скажете ли вы ему, когда он вернется домой: «Скорее садись ужинать»?

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Если у кого-нибудь из вас есть слуга, который пашет или пасёт овец, то когда он вернётся с поля, разве ты скажешь ему: „Заходи и садись за стол”?

Перевод

Современный перевод РБО +

Предположим, есть у кого-то из вас слуга, который пашет или пасет овец. Разве ты скажешь ему, когда он вернется с поля: «Скорей садись за стол!»?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Представьте себе, что у кого-то из вас есть слуга, работающий в поле или пасущий скот. Скажет ли господин ему, когда тот вернется с поля: „Сейчас же иди к столу“?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Если у кого-то из вас есть слуга, который пашет или пасёт овец, то когда он вернётся с поля, разве ты скажешь ему: "Заходи и садись за стол"?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?

Перевод

Слово Жизни

— Допустим, у кого-то из вас есть слуга, который пашет или пасет овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: "Заходи, садись и ешь"?

Перевод

Открытый перевод

Кто из вас, имея раба, который пашет или пасет овец, скажет ему, когда тот вернется с поля: «Скорее садись есть!»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если у кого-либо из вас есть раб, который пасёт овец или пашет землю, разве, когда он возвратится с поля, вы скажете ему: 'Скорее иди сюда, сядь поешь'?

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто из вас скажет своему рабу, пахарю или пастуху, когда тот вернется с поля: “Сию минуту пожалуй к столу”?

Перевод

В переводе Лутковского

Если бы кто-нибудь из вас имел раба, то разве по возвращении его с пашни или с пастбища он сказал бы рабу: иди и скорее садись за стол?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Кто изъ васъ, имѣя раба пашущаго или пасущаго, тотчасъ по возвращеніи его съ поля, скажетъ: поди, садись за столъ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Если есть у кого из вас слуга, который пашет или пасет скот, разве хозяин скажет ему, когда тот вернется с работы: "Сейчас же садись за стол"?

Перевод

Елизаветинская Библия

Кото́рый же ѿ ва́съ раба̀ и҆мѣ́ѧ ѡ҆рю́ща и҆лѝ пасѹ́ща, и҆́же прише́дшѹ є҆мѹ̀ съ села̀ рече́тъ: а҆́бїе минѹ́въ {прише́дъ} возлѧ́зи;

Перевод

Елизаветинская на русском

Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?