1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G5399 φοβέομαι — бойтесь

Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3361 μή — не

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1788 ἐντρέπω — постыдятся

Пристыжать, постыжать, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыдятся , стыдился , стыжусь , к постыжению , устыдить , был посрамлен , боялись

Подробнее

Параллельные места

2Пар 19:3-9 Исх 18:21 Исх 18:22 Иез 22:6-8 Ис 33:8 Иер 22:16 Иер 22:17 Иов 29:7-17 Лк 18:4 Мих 3:1-3 Прит 29:7 Пс 8:1-4 Рим 3:14-18

2Пар 19:3-9

3 Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле [Иудейской] и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.

4 И жил Иосафат в Иерусалиме. И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.

5 И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,

6 и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.

7 Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

8 И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и глав поколений у Израиля -- к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.

9 И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

Исх 18:21

ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];

Исх 18:22

пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;

Иез 22:6-8

6 Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.

7 У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

8 Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.

Ис 33:8

Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.

Иер 22:16

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Иер 22:17

Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

Иов 29:7-17

7 когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, --

8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

9 князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

10 голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Лк 18:4

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Мих 3:1-3

1 И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

2 А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

3 едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.

Прит 29:7

Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.

Пс 8:1-4

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

4 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Рим 3:14-18

14 Уста их полны злословия и горечи.

15 Ноги их быстры на пролитие крови;

16 разрушение и пагуба на путях их;

17 они не знают пути мира.

18 Нет страха Божия перед глазами их.

Перевод

Синодальный перевод

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

Перевод

Новый русский перевод+

— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.

Перевод

Перевод Десницкого

— Был в одном городе судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он сказал: «В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«В одном городе был судья, который и Бога не боялся, и людей не стыдился.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сказал: "В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в городе был судья. Бога не боявшийся и людей не стыдившийся.

Перевод

Слово Жизни

— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.

Перевод

Открытый перевод

Он сказал: — В одном городе жил судья, который Бога не чтил и с людьми не считался.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"В одном городе был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

Перевод

Русского Библейского Центра

«Был в одном городе судья. Этот судья ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

Перевод

В переводе Лутковского

в одном городе жил судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

въ одномъ городѣ былъ нѣкоторый судья, который Бога не боялся, и людей не стыдился.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Был в некоем городе такой судья, что Бога не боялся и людей не стыдился.

Перевод

Елизаветинская Библия

гл҃ѧ: (За҄ 88.) сѹдїѧ̀ бѣ̀ нѣ́кїй въ нѣ́коемъ гра́дѣ, бг҃а не боѧ́сѧ и҆ человѣ҄къ не срамлѧ́ѧсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголя: судия бе некий в некоем граде, Бога не бояся и человек не срамляяся.