От Луки 19:20
19
Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
20
Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
21
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2400
ἰδού
— вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но
+ еще 9
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3414
μνᾶ
— мин
Мина: 1. единица веса равная 436, 6 грамм или 1/60 таланта; 2. греческая денежная единица в 100 драхм или динариев.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мин , мина , мину
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G606
ἀπόκειμαι
— завернув
Лежать в стороне, быть отложенным; в переносном смысле — быть уготованным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
завернув , на уготованное , готовится , положено
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4676
σουδάριον
— платок
Платок (кусок материи, используемый для обмотки головы мертвых, а также для др. целей).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
платок , платком , плат , платки
Параллельные места
Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
Что вы зовете Меня: Господи! Господи! -- и не делаете того, что Я говорю?
Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
13
Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Перевод
Синодальный перевод
Пришёл третий и сказал: «господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
Перевод
Новый русский перевод+
Затем пришёл третий слуга и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил её завернутой в платок.
Перевод
Перевод Десницкого
Пришел еще один и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил ее завернутой в платок,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда третий слуга пришёл и сказал: „Господин, вот твой талант, который я спрятал, завернув в платок.
Перевод
Современный перевод РБО +
А третий пришел и сказал: «Господин мой, вот тебе твоя мера серебра. Я хранил ее, завернув в платок,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем другой слуга пришел и сказал: „Вот, господин, мина твоя. Я хранил ее завернутой в платке,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда третий слуга пришёл и сказал: "Господин, вот твоя монета, которую я завернул в платок и спрятал.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И другой пришел и сказал: «господин, вот мина твоя, которую я хранил в платке;
Перевод
Слово Жизни
Затем пришел третий слуга и говорит: "Господин, вот твоя мерка, я хранил ее завернутой в платок.
Перевод
Открытый перевод
Третий слуга пришел и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил ее в платке.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда подошёл третий и сказал: "Господин, вот твоя мина. Я хранил её, завернув в платок,
Перевод
Русского Библейского Центра
Пришел третий и говорит: “Государь! Вот твоя монета. Она у меня была завернута в тряпицу.
Перевод
В переводе Лутковского
Третий же пришёл и сказал: государь, вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
вотъ твоя мина, которую я сберегалъ, завернувши въ платокъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"И пришел еще один, и сказал: "Господин мой, вот твоя мина! Я держал ее, завернув в платок,"
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ дрѹгі́й прїи́де, глаго́лѧ: го́споди, сѐ мна́съ твоѧ̀, ю҆́же и҆мѣ́хъ положе́нѹ во ѹ҆брѹ́сѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И другий прииде, глаголя: господи, се, мнас твоя, юже имех положену во убрусе:
