1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G4250 πρίν — прежде

Прежде (нежели), раньше.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

прежде , прежде нежели , доколе , как , пока не

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

Деян 10:38 Деян 17:3 Деян 2:36 Деян 9:20 Ам 3:7 Дан 9:24-26 Евр 1:8 Евр 1:9 Евр 11:5 Ис 61:1 Ин 1:41 Ин 20:31 Ин 4:29 Ин 8:51 Лк 9:27 Пс 2:2 Пс 2:6 Пс 23:14 Пс 87:49-50

Деян 10:38

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деян 17:3

открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.

Деян 2:36

Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

Деян 9:20

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

Ам 3:7

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Дан 9:24-26

24 Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.

25 Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

26 И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Евр 1:8

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.

Евр 1:9

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Евр 11:5

Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ин 1:41

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

Ин 20:31

Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

Ин 4:29

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

Ин 8:51

Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.

Лк 9:27

Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.

Пс 2:2

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

Пс 2:6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Пс 23:14

Пс 87:49-50

Перевод

Синодальный перевод

Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

Перевод

Новый русский перевод+

Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.

Перевод

Перевод Десницкого

Святой Дух возвестил ему, что он не умрет, пока не увидит Христа Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И было открыто ему Святым Духом, что не умрёт он, пока не увидит Христа Господнего.

Перевод

Современный перевод РБО +

Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И было открыто ему Святым Духом, что не умрёт он, пока не увидит Христа, Избранника Господня.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти, прежде чем не увидит Христа Господня.

Перевод

Слово Жизни

Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Мессию.

Перевод

Открытый перевод

Ему было открыто Святым Духом, что умрёт он не раньше, чем увидит Помазанника Господнего.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Святой Дух открыл ему, что он не умрёт до тех пор, пока не увидит Мессию Господа.

Перевод

Русского Библейского Центра

И открылось ему от Святого Духа, чтобы не ждал он смерти, пока не увидит Христа Господня.

Перевод

В переводе Лутковского

И было ему предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит Христа Господня.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ему было предсказано Духомъ Святымъ, что онъ не увидитъ смерти, пока не увидитъ Христа Господня.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти прежде, чем увидит Христа Господня.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бѣ̀ є҆мѹ̀ ѡ҆бѣ́щано дх҃омъ ст҃ы́мъ, не ви́дѣти сме́рти, пре́жде да́же не ви́дитъ хр҇та̀ гд҇нѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И бе ему обещанно Духом святым, не видети смерти, прежде даже не видит Христа Господня.