Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Мф 10:24-25

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 23:15

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

Синодальный перевод

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.

Новый русский перевод+

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью выучится, достигнет уровня своего учителя.

Перевод Десницкого

Ученик не выше своего учителя, но всякий, завершив обучение, станет подобен учителю.

Библейской Лиги ERV

Ученик не бывает выше своего учителя, но каждый, закончив учение, будет таким, как его учитель.

Современный перевод РБО +

Ученик не может быть выше учителя, но любой, завершивший учение, станет таким, как учитель.

Под редакцией Кулаковых+

Ученик не выше учителя своего, но, выучившись, каждый может стать таким, как учитель его.

Cовременный перевод WBTC

Ученик не бывает выше своего учителя, но каждый, закончив учение, будет таким, как его учитель.

Перевод Еп. Кассиана

Ученик не выше учителя, но, научившись, всякий будет, как учитель его.

Слово Жизни

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью выучится, достигнет уровня своего учителя.

Открытый перевод

Ученик не может превзойти учителя; даже пройдя полное обучение, он только сравняется с учителем.

Еврейский Новый Завет

Талмид не больше своего раби; но каждый, когда закончит обучение, будет подобен своему раби.

Русского Библейского Центра

Ученик не выше учителя, но если наука пошла ему впрок, он такой же учитель.

В переводе Лутковского

Ученик не выше учителя, и после обучения каждый будет лишь как учитель его.

Новый Завет РБО 1824

Ученикъ не бываетъ выше своего учителя; но и совсѣмъ выучась, онъ будетъ, каковъ учитель его.

Аверинцев: отдельные книги

Ученик не выше учителя своего; но будучи научен, всякий станет, как учитель его.

Елизаветинская Библия

Нѣ́сть ѹ҆чени҄къ над̾ ѹ҆чи́телѧ своего̀: соверше́нъ же всѧ́къ бѹ́детъ, ѩ҆́коже (и҆) ѹ҆чи́тель є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

Несть ученик над учителя своего: совершен же всяк будет, якоже и учитель его.

Библия : От Луки 6 глава 40 стих