1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1320 διδάσκαλος — учитель

Учитель, преподаватель, наставник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель

Подробнее

G2675 καταρτίζω — починивающих

1. восстанавливать, исправлять, чинить, вновь приводить в порядок; 2. устраивать, готовить, снаряжать, дополнять, совершать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

починивающих , Ты устроил , и усовершенствовавшись , да совершит , готовые , чтобы вы соединены , усовершайтесь + еще 5

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1320 διδάσκαλος — учитель

Учитель, преподаватель, наставник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Ин 13:16 Ин 15:20 Мф 10:24-25 Мф 23:15

Ин 13:16

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.

Ин 15:20

Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Мф 10:24-25

24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 23:15

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

Перевод

Синодальный перевод

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.

Перевод

Новый русский перевод+

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью выучится, достигнет уровня своего учителя.

Перевод

Перевод Десницкого

Ученик не выше своего учителя, но всякий, завершив обучение, станет подобен учителю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ученик не бывает выше своего учителя, но каждый, закончив учение, будет таким, как его учитель.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ученик не может быть выше учителя, но любой, завершивший учение, станет таким, как учитель.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ученик не выше учителя своего, но, выучившись, каждый может стать таким, как учитель его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ученик не бывает выше своего учителя, но каждый, закончив учение, будет таким, как его учитель.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ученик не выше учителя, но, научившись, всякий будет, как учитель его.

Перевод

Слово Жизни

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью выучится, достигнет уровня своего учителя.

Перевод

Открытый перевод

Ученик не может превзойти учителя; даже пройдя полное обучение, он только сравняется с учителем.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Талмид не больше своего раби; но каждый, когда закончит обучение, будет подобен своему раби.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ученик не выше учителя, но если наука пошла ему впрок, он такой же учитель.

Перевод

В переводе Лутковского

Ученик не выше учителя, и после обучения каждый будет лишь как учитель его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ученикъ не бываетъ выше своего учителя; но и совсѣмъ выучась, онъ будетъ, каковъ учитель его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ученик не выше учителя своего; но будучи научен, всякий станет, как учитель его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Нѣ́сть ѹ҆чени҄къ над̾ ѹ҆чи́телѧ своего̀: соверше́нъ же всѧ́къ бѹ́детъ, ѩ҆́коже (и҆) ѹ҆чи́тель є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Несть ученик над учителя своего: совершен же всяк будет, якоже и учитель его.