Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2875 κόπτω — рыдали

1. (от)резать, отсекать; 2. ударять себя в грудь; в переносном смысле — рыдать, плакать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рыдали , резали , возрыдают , восплачутся , плакали

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2799 κλαίω — плачьте

Плакать, рыдать, оплакивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

плачьте , плачущие , плакал , плакать , плачь , плакали , заплакал + еще 18

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2518 καθεύδω — спящими

Спать, засыпать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спящими , спит , спите , спал , спали , уснули , ты спишь + еще 6

Подробнее

Параллельные места

2Цар 18:33 Исх 24:17 Быт 23:2 Быт 27:34-35 Иер 9:17-21 Ин 11:11-13 Ин 11:4 Мк 5:38-39 Зах 12:10

2Цар 18:33

И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!

Исх 24:17

Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

Быт 23:2

и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

Быт 27:34-35

34 Исав, выслушав слова отца своего [Исаака], поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

35 Но он сказал [ему]: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

Иер 9:17-21

17 Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

18 Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

19 Ибо голос плача слышен с Сиона: "как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".

20 Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую - плачевным песням.

21 Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

Ин 11:11-13

11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

12 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

13 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Ин 11:4

Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

Мк 5:38-39

38 Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

39 И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Зах 12:10

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

Перевод

Синодальный перевод

Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

Перевод

Новый русский перевод+

Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. — Перестаньте плакать, — сказал Иисус, — ведь она не умерла, а спит.

Перевод

Перевод Десницкого

Все плакали и рыдали о девочке, а Иисус сказал: — Что вы плачете? Она не умерла — уснула.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: «Не плачьте, так как она не умерла, а просто заснула».

Перевод

Современный перевод РБО +

В доме все плакали по умершей и били себя в грудь. Но Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла, но спит!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дом был полон людей, все глубоко скорбели и плакали по умершей. Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла — она спит».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: "Не плачьте, ибо она не умерла, а просто заснула".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Плакали же все и били себя в грудь по ней, но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

Перевод

Слово Жизни

Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. — Перестаньте плакать, — сказал Иисус, — она не умерла, а спит.

Перевод

Открытый перевод

Все причитали, оплакивая её, но Иисус сказал: — Не плачьте. Она не умерла. Она спит.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Все плакали и сокрушались о ней; но он сказал: "Не плачьте, она не умерла, она спит".

Перевод

Русского Библейского Центра

Все в доме рыдали, оплакивали девочку. Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла, а спит».

Перевод

В переводе Лутковского

А все рыдали и оплакивали её. Иисус же сказал им: не плачьте, она не умерла, но спит.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Всѣ плакали и рыдали о ней; но Онъ сказалъ: не плачьте; она не умерла, но спитъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Все плакали о ней и причитали. Но Он сказал: «Не плачьте! Она не умерла, но спит»

Перевод

Елизаветинская Библия

Пла́кахѹсѧ же всѝ и҆ рыда́хѹ є҆ѧ̀. Ѻ҆́нъ же речѐ: не пла́читесѧ: не ѹ҆́мре (бо), но спи́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Плакахуся же вси и рыдаху ея. Он же рече: не плачитеся: не умре (бо), но спит.