От Марка 9:3
2
И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.
3
Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
4
И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2440
ἱμάτιον
— одежды
(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого
+ еще 6
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G4744
στίλβω
— блистающими
Блестеть, сиять, сверкать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
блистающими
G3022
λευκός
— белый
1. светлый, яркий, ясный, сияющий, блестящий; 2. белый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
белый , белых , белые , белыми , белым , бела , в белую
+ еще 8
G3029
λίαν
— весьма
Очень, весьма, крайне, чрезвычайно, сильно, слишком, чрезмерно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
весьма , я весьма , они чрезвычайно , очень , он сильно
G3634
οἷος
— какой
Какой, такой (как), что за.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
какой , какого , каков , каковы , как , не то , какими
+ еще 3
G1102
γναφεύς
— белильщик
Валяльщик, белильщик, сукновал.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
белильщик
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G3021
λευκαίνω
— выбелить
Белить, делать белым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
выбелить , убелили
Параллельные места
Деян 10:30
Дан 7:9
Ис 1:18
Мал 3:2
Мал 3:3
Мф 28:3
Пс 103:1
Пс 103:2
Пс 50:7
Пс 67:14
Откр 19:18
Откр 7:14
Откр 7:9
Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,
Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.
Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
Перевод
Синодальный перевод
Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
Перевод
Новый русский перевод+
Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Перевод
Перевод Десницкого
Его одежды засияли небывалой белизной — никто на земле не смог бы их так отбелить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Его одеяние стало таким ослепительно белым, что никакая прачка на земле не могла бы так отбелить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Одежда Его стала сверкающей, ослепительно белой, как никто не смог бы отбелить на земле.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и одежды Его стали ослепительно белыми, как снег, белее, чем кто-либо на земле мог бы их сделать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Его одеяние стало ослепительно белым, как никакая прачка на земле не могла бы выбелить.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить.
Перевод
Слово Жизни
Его одежда стала ослепительно белой, какой не смог бы сделать ни один белильщик в мире.
Перевод
Открытый перевод
Его одежда стала ослепительно белой — так ни один сукновал на земле не может отбелить.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и одежда стала ослепительно белой, такой белой, что на земле ничто не смогло бы сравниться с ней.
Перевод
Русского Библейского Центра
Его одежда засияла ослепительной белизной. Так выбелить не мог бы никакой белильщик на земле.
Перевод
В переводе Лутковского
Одежды Его вдруг ярко засияли, словно снег, и стали такими белыми, как никакой человек на земле не в силах отбелить.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И ризы Его сдѣлались блистающими, весьма бѣлыми, какъ снѣгъ, какъ на земли бѣлильщикъ выбѣлить не можетъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и одежды Его сделались блистающими, такой белизны, что никакой белильщик на земле не смог бы так их выбелить.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ри҄зы є҆гѡ̀ бы́ша блеща́щѧсѧ, бѣлы҄ ѕѣлѡ̀ ѩ҆́кѡ снѣ́гъ, ѩ҆цѣ́хже не мо́жетъ бѣли́лникъ ѹ҆бѣли́ти на землѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И ризы его быша блещащяся, белы зело яко снег, яцехже не может белилник убелити на земли.
