Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3860 παραδίδωμι — предал

Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан + еще 52

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4892 συνέδριον — синедрион

1. совет, судилище; 2. синедрион (верховный совещательный орган в Иер., состоящий из 72 членов: первосвященников, книжников и старейшин, имеющий власть для решения религиозных и судебных вопросов).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

синедрион , синедрионе , синедриону , судилища , синедриона , синедрионом , совет + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4864 συναγωγή — синагогах

1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог + еще 4

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3146 μαστιγόω — будут бить

Бичевать, стегать, хлестать, сечь, бить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будут бить , биение , будете бить , велел бить , бьет

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:24 2Кор 11:24-26 2Кор 11:25 2Тим 4:15 Деян 14:5 Деян 14:6 Деян 17:14 Деян 22:19 Деян 23:1 Деян 23:12-22 Деян 26:11 Деян 4:6 Деян 5:26 Деян 5:40 Втор 25:2 Втор 25:3 Евр 11:36 Ин 11:47 Ин 16:2 Лк 12:11 Лк 21:12 Лк 21:13 Мих 7:5 Мк 13:12 Мк 13:9 Мф 20:19 Мф 23:34 Мф 24:10 Мф 24:9 Мф 26:59 Мф 5:22 Филл 3:2

2Кор 11:24

От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

2Кор 11:24-26

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

2Кор 11:25

три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

2Тим 4:15

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

Деян 14:5

Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

Деян 14:6

они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,

Деян 17:14

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

Деян 22:19

Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

Деян 23:1

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

Деян 23:12-22

12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

13 Было же более сорока сделавших такое заклятие.

14 Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

15 Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

16 Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

17 Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

18 Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

19 Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?

20 Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.

21 Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.

22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.

Деян 26:11

и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

Деян 4:6

и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;

Деян 5:26

Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

Деян 5:40

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Втор 25:2

и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;

Втор 25:3

сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.

Евр 11:36

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

Ин 11:47

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Ин 16:2

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Лк 12:11

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

Лк 21:12

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

Лк 21:13

будет же это вам для свидетельства.

Мих 7:5

Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

Мк 13:12

Предаст же брат брата на смерть, и отец -- детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.

Мк 13:9

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

Мф 20:19

и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

Мф 23:34

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

Мф 24:10

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

Мф 24:9

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Мф 26:59

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Мф 5:22

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

Филл 3:2

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

Перевод

Синодальный перевод

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Перевод

Новый русский перевод+

Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.

Перевод

Перевод Десницкого

Людей остерегайтесь: вас поведут в суды, в синагогах вас будут бичевать,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Остерегайтесь людей, так как они передадут вас в руки местных синедрионов, и вас будут сечь в синагогах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Остерегайтесь людей. Они будут судить вас в советах старейшин и бичевать в синагогах,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Остерегайтесь людей, ибо они передадут вас в руки местных синедрионов и вас будут сечь в синагогах.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Берегитесь же людей: ибо они предадут вас в судилища и в синагогах своих подвергнут вас бичеванию.

Перевод

Слово Жизни

Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.

Перевод

Открытый перевод

Остерегайтесь, ибо вас будут выдавать на суд синедрионам33 и бичевать в синагогах.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Будьте настороже, потому что найдутся такие, которые передадут вас местным синедрионам и станут сечь в своих синагогах.

Перевод

Русского Библейского Центра

Путь ваш небезопасен. Будут отдавать вас под суд, плетью бить в синагогах.

Перевод

В переводе Лутковского

Остерегайтесь людей, потому что предадут вас в судилища, будут бичевать вас в синагогах,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Остерегайтесь людей: ибо они будутъ отдавать васъ въ судилища, и въ синагогахъ своихъ будутъ бить васъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Остерегайтесь людей, потому что они предадут вас на суд, и в синагогах своих станут вас бичевать,

Перевод

Елизаветинская Библия

Внемли́те же ѿ человѣ҄къ: предадѧ́тъ бо вы̀ на со́нмы, и҆ на собо́рищихъ и҆́хъ бїю́тъ ва́съ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Внемлите же от человек: предадят бо вы на сонмы, и на соборищих их биют вас,