От Матфея 18:5
4
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
5
и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
6
а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G1209
δέχομαι
— приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает
+ еще 16
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3813
παιδίον
— младенца
Ребенок, дитя, младенец.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица
+ еще 7
G5108
τοιοῦτος
— таковых
Такой вот, такой именно, подобный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так
+ еще 20
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3686
ὄνομα
— имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя
+ еще 10
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G1691
ἐμέ
— меня
Меня; см. G3165 (με).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих
+ еще 2
G1209
δέχομαι
— приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает
+ еще 16
Параллельные места
но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
40
Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
41
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
42
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
Перевод
Синодальный перевод
и кто примет одно такое дитя во имя Моё, тот Меня принимает;
Перевод
Новый русский перевод+
Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня.
Перевод
Перевод Десницкого
И кто примет такого ребенка во имя Мое, тот принимает Меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кто принимает такого маленького ребёнка во имя Моё, тот и Меня принимает».
Перевод
Современный перевод РБО +
И кто примет одного такого ребенка ради Меня, тот Меня примет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто принимает одного такого ребёнка во имя Моё, тот принимает и Меня;
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает.
Перевод
Слово Жизни
И тот, кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает Меня.
Перевод
Открытый перевод
И кто примет такое дитя во имя Моё, тот принимает Меня.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Всякий, кто радушно принимает одно такое дитя в моё имя, принимает меня;
Перевод
Русского Библейского Центра
И кто во имя Мое окажет милость одному такому ребенку — окажет милость Мне.
Перевод
В переводе Лутковского
И кто примет (сердцем) хотя бы одного из таких младенцев во имя Моё, тот Меня примет,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И кто приметъ одно таковое дитя во имя Мое, тотъ Меня приметъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И кто примет одно такое дитя, Меня принимает.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆́же а҆́ще прїи́метъ ѻ҆троча̀ таково̀ во и҆́мѧ моѐ, менѐ прїе́млетъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и иже аще приимет отроча таково во имя мое, мене приемлет:
