1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G611 ἀποκρίνομαι — в ответ

Отвечать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27

Подробнее

G1762 ἔνι — нет

Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нет

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G2083 ἑταῖρος — друг

Товарищ, спутник, друг.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

друг , товарищам

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G91 ἀδικέω — не обидели

1. нарушать, преступать (закон), совершать преступление, грешить; 2. вредить, обижать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не обидели , обидеть , обижаю , повредит , из них обижаемого , обижаете , обижающий + еще 18

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G3780 οὐχί — не

Не, нет, никак, никаким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , нет , то не , вместо того

Подробнее

G1220 δηνάριον — динариев

Динарий (Римская серебряная монета (около 3,898 гр.), средняя дневная плата рабочего).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

динариев , динарию , за динарий , динарий , динария

Подробнее

G4856 συμφωνέω — согласятся

Соглашаться, договариваться, быть единодушным, быть в гармонии с, подходить, соответствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

согласятся , договорившись , ли ты договорился , подойдет , согласились , согласны

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

Параллельные места

Быт 18:25 Иов 34:17 Иов 34:18 Иов 34:8-12 Иов 35:2 Иов 40:8 Мф 22:12 Мф 26:50 Рим 9:14 Рим 9:15 Рим 9:20

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Иов 34:17

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Иов 34:18

Можно ли сказать царю: ты -- нечестивец, и князьям: вы -- беззаконники?

Иов 34:8-12

8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Иов 35:2

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Иов 40:8

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Мф 22:12

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Мф 26:50

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

Рим 9:14

Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Рим 9:15

Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.

Рим 9:20

А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"

Перевод

Синодальный перевод

Он же в ответ сказал одному из них: «друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

Перевод

Новый русский перевод+

Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за один динарий?

Перевод

Перевод Десницкого

Хозяин ответил одному из них так: «Я ничем тебя не обделил, приятель. Ты ведь подрядился за денарий?

Перевод

Библейской Лиги ERV

В ответ он сказал одному из них: „Друг, я с тобой справедлив. Разве ты не согласился работать на меня за динарий?

Перевод

Современный перевод РБО +

Но он ответил одному из них: «Я тебя не обидел, приятель. Разве ты договорился со мной не за один денарий?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„Друг! — ответил он одному из них. — Не обижаю тебя я. Не за денарий ли ты сговорился со мной?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В ответ он сказал одному из них: "Друг, я ведь не обижаю тебя. Разве ты не согласился работать на меня за динарий?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Он же сказал одному из них в ответ: «друг, я не обижаю тебя; не за динарий ли ты согласился со мной?

Перевод

Слово Жизни

Хозяин ответил одному из них: "Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за один динарий?

Перевод

Открытый перевод

Тогда хозяин сказал одному из них: “Друг, я ведь не обманул тебя. Разве не за денарий ты согласился работать?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но он ответил одному из них: 'Послушай, друг, я не поступаю с тобой несправедливо. Разве ты не согласился поработать сегодня за один динарий?

Перевод

Русского Библейского Центра

Отвечая одному из них, он сказал: “Вот что, приятель! Никто тебя не обделяет. Разве не за динарий ты нанимался?

Перевод

В переводе Лутковского

В ответ тот сказал одному из них: друг мой, я не обижаю тебя. Разве не за динарий ты договорился со мною?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ же, отвѣтствуя, сказалъ одному изъ нихъ: другъ мой! я тебя не обижаю; не за денарій ли ты договорился со мною?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Но он сказал в ответ одному из них: "Любезный, я не чиню тебе никакой обиды; разве не за динарий ты условился со мной?"

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ є҆ди́номѹ и҆́хъ: дрѹ́же, не ѡ҆би́жѹ тебѐ: не по пѣ́нѧзю ли совѣща́лъ є҆сѝ со мно́ю;

Перевод

Елизаветинская на русском

Он же отвещав рече единому их: друже, не обижу тебе: не по пенязю ли совещал еси со мною?