довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 17:5

Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

Мф 26:49

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Откр 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

Откр 22:9

но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

Рим 14:10

А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

Рим 14:9

Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

Синодальный перевод

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;

Новый русский перевод+

Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.

Перевод Десницкого

А у вас пусть никто не зовется «Равви», ведь Учитель у вас один, а вы все — братья.

Библейской Лиги ERV

Но вы не позволяйте называть вас учителями, так как есть только один Учитель, а все вы лишь братья и сёстры.

Современный перевод РБО +

А вас пусть не зовут «учитель», потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

Под редакцией Кулаковых+

А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

Cовременный перевод WBTC

Но вы не позволяйте называть себя учителями, ибо есть только один истинный Учитель, а все вы лишь братья.

Перевод Еп. Кассиана

Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.

Слово Жизни

Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все — братья.

Открытый перевод

Но вас пусть не называют “рабби”, ибо один у вас учитель, а вы — братья друг другу.

Еврейский Новый Завет

Но вы не позволяйте называть себя 'раби'; потому что у вас один раби, а вы все братья друг другу.

Русского Библейского Центра

Но вам нельзя называться учителем — рабби. Один у вас Учитель, а вы все братья.

В переводе Лутковского

Пусть же никто из вас не называет себя учителем, ибо один из вас Учитель — Христос, а вы все — братья.

Новый Завет РБО 1824

Вы же не называйтесь учителями: ибо у васъ одинъ Учитель, Христосъ; а вы всѣ братія.

Аверинцев: отдельные книги

"А вас пусть не зовут: "равви!", ибо один у вас Учитель, вы же все — братья."

Елизаветинская Библия

Вы́ же не нарица́йтесѧ ѹ҆чи́тєлїе: є҆ди́нъ бо є҆́сть ва́шъ ѹ҆чт҃ль, хр҇то́съ: вси́ же вы̀ бра́тїѧ є҆стѐ:

Елизаветинская на русском

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

Библия : От Матфея 23 глава 8 стих